WEBVTT

1
00:01:36.800 --> 00:01:39.640
[TRUENO]

2
00:01:39.800 --> 00:01:42.800
Traducción, edición, sincronización.
© Caos70

3
00:01:42.750 --> 00:01:44.950
abril 2023
© Caos70

4
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
CAPITULO UNO: Abrazos
ser abrazado
Sentir la necesidad de un abrazo

5
00:01:50.524 --> 00:01:55.524
O
Unión con aquel que os llevará a la destrucción.
Envuélvelo en un abrazo mortal.

6
00:02:12.160 --> 00:02:13.120
Gracias.

7
00:02:13.200 --> 00:02:15.360
[DISCURSOS]

8
00:02:17.400 --> 00:02:19.800
¡Mmm!

9
00:02:19.880 --> 00:02:22.440
- Vamos, ¿cuánto?
- [Mattia] Unos treinta.

10
00:02:23.040 --> 00:02:25.480
- La próxima vez, 15.
- ¡Llegaron casi 300!

11
00:02:25.560 --> 00:02:27.040
¡Qué mierda!

12
00:02:27.368 --> 00:02:30.240
"El secreto del amor" se imprime en 2 días
antes y les gustaría mañana.

13
00:02:30.320 --> 00:02:32.280
Maldice el tiempo y
en el momento en que acepté.

14
00:02:32.360 --> 00:02:35.680
De hecho, desde que usted asumió el control, se ha convertido en el lugar más
columna popular 'Corazones retornables'.

15
00:02:35.760 --> 00:02:38.160
Όλοι θέλουν συμβουλές από
Gabriel García Márquez.

16
00:02:38.240 --> 00:02:41.080
Si hubieran leído los libros
de él, allí buscarían las respuestas,

17
00:02:41.160 --> 00:02:42.400
no en una columna de consejos.

18
00:02:42.480 --> 00:02:43.840
Dosto.

19
00:02:43.920 --> 00:02:45.840
Explícame por qué los quieres.
¿Impreso y no por correo electrónico?

20
00:02:45.920 --> 00:02:49.560
Los tres sabemos que
Estoy detrás de esta columna.

21
00:02:49.640 --> 00:02:50.840
Y espero que no por mucho tiempo.

22
00:02:50.920 --> 00:02:53.000
- Vamos, nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

23
00:04:06.000 --> 00:04:10.300
Pasar un día en Roma

24
00:04:11.000 --> 00:04:12.840
- Buenas noches.
- Buenas noches.

25
00:04:12.920 --> 00:04:15.440
Franco, te dejo aquí tu bicicleta.

26
00:04:15.520 --> 00:04:18.400
- Sí, aguanta, lo arreglaré más tarde.
- [Tommaso] Está bien.

27
00:04:18.480 --> 00:04:21.160
¡Qué muñeca! ¿Vives aquí?

28
00:04:22.000 --> 00:04:25.000
Señora, soy Tommaso, Tommaso Rosso.

29
00:04:25.080 --> 00:04:27.000
Edificio B, apartamento 8.

30
00:04:27.080 --> 00:04:28.640
B, apartamento 8…

31
00:04:28.720 --> 00:04:31.240
[Rachele] Mira coincidencia,
¡mira quién está aquí!

32
00:04:31.320 --> 00:04:35.040
el viejo inquilino
del 8 B, la chica española!

33
00:04:35.120 --> 00:04:38.080
- Buenas noches, señora.
- [Rachele] Buenas noches, querida.

34
00:04:38.160 --> 00:04:39.560
Fue un placer, Tommaso.

35
00:04:40.160 --> 00:04:41.080
Zoé.

36
00:04:41.160 --> 00:04:45.520
Sabías que te quedarías
en la misma casa?

37
00:04:46.840 --> 00:04:47.880
¿Qué signo eres?

38
00:04:47.960 --> 00:04:49.440
- [Español] Toro.
- Tauro.

39
00:04:49.520 --> 00:04:52.480
¡Ah, esa es una buena señal!

40
00:04:52.560 --> 00:04:56.520
Mamá, deja a la gente en paz.  Lo siento.

41
00:04:56.600 --> 00:04:58.400
- No, Franco, no hay problema.
- Hola.

42
00:04:59.520 --> 00:05:00.840
Eh...

43
00:05:01.600 --> 00:05:03.560
- ¿Hablas italiano?
- Un poco.

44
00:05:04.000 --> 00:05:06.000
- [en español] ¿Hablas español?
- [Español] Un poco.

45
00:05:06.960 --> 00:05:09.800
- ¿Has vuelto de vacaciones?
- De un viaje de negocios.

46
00:05:09.880 --> 00:05:12.120
- Ah.
- Tres "semanas" en Tokio.

47
00:05:12.200 --> 00:05:13.120
- ¿Tokio?
- Mmm.

48
00:05:13.200 --> 00:05:14.680
[Español] Me gusta Tokio.

49
00:05:14.760 --> 00:05:17.320
Mira, tengo una colección de...
¿Cómo se llaman?

50
00:05:17.400 --> 00:05:20.680
- Cómics, manga japonés.
- [Español] ¿En serio?  Me gustan.

51
00:05:21.480 --> 00:05:22.440
y…

52
00:05:23.360 --> 00:05:24.720
¿Quieres subir a verlos?

53
00:05:25.960 --> 00:05:27.280
Es un poco deprimente, ¿eh?

54
00:05:29.760 --> 00:05:31.360
Θα μου δείξεις το δρόμο;

55
00:05:33.600 --> 00:05:34.760
[Español] Gracias.

56
00:05:38.440 --> 00:05:41.640
¡Guau!  ¡Qué hermosa casa!

57
00:05:42.400 --> 00:05:44.640
- Genial.
- Gracias.

58
00:05:44.720 --> 00:05:47.080
Ah, la historia del cómic es cierta.

59
00:05:47.160 --> 00:05:48.960
¿Creías que era una excusa?

60
00:05:49.040 --> 00:05:50.320
[Español] No lo sé.

61
00:05:51.120 --> 00:05:53.120
"Perdón", hay un poco de caos.

62
00:05:53.200 --> 00:05:55.680
- [Español] Todo está bien.
- ¿Quieres algo de beber?

63
00:05:55.760 --> 00:05:57.040
¿Por qué no?

64
00:06:03.000 --> 00:06:04.560
¿Y quién es ella aquí?

65
00:06:05.600 --> 00:06:07.440
Eh...

66
00:06:08.720 --> 00:06:09.920
[Español] Ella es mi esposa.

67
00:06:11.360 --> 00:06:12.440
[Español] ¿Hay algún problema?

68
00:06:15.920 --> 00:06:17.360
[Español] Absolutamente ninguna.

69
00:06:18.360 --> 00:06:20.000
- ¿No?
- No.

70
00:06:20.080 --> 00:06:21.040
No.

71
00:06:21.640 --> 00:06:22.800
No.

72
00:06:28.920 --> 00:06:30.160
Bienvenido de nuevo.

73
00:06:31.080 --> 00:06:32.480
¿Celebramos?

74
00:06:32.560 --> 00:06:36.120
Qué celebrar, Tom,
¿mi desfase horario?  Estoy hecho pedazos.

75
00:06:36.200 --> 00:06:37.840
[Tommaso] Γιορτάζουμε την
tu regreso

76
00:06:37.920 --> 00:06:40.280
y donde encontré algunos
hermosas casas para ver,

77
00:06:40.360 --> 00:06:43.800
para que dejes de gastar tanto
dinero para alquilar la casa "maravillosa".

78
00:06:43.880 --> 00:06:45.440
¿Qué decidiste sobre la novela?

79
00:06:45.520 --> 00:06:47.880
Que si quieren publicar,
este será el final.

80
00:06:47.960 --> 00:06:50.120
No retrocedo porque la anterior 
El libro salió mal.

81
00:06:50.200 --> 00:06:51.280
Sé que no estás de acuerdo.

82
00:06:51.360 --> 00:06:55.240
Haberlo elegido así,
Obviamente ya estás convencido.

83
00:06:55.320 --> 00:06:57.800
Al parecer sí.  
¿Blanco o rojo?

84
00:06:57.880 --> 00:07:00.560
- Tú eliges.
- Oh, no, a mí me hace lo mismo.

85
00:07:02.320 --> 00:07:03.880
Blanco.

86
00:07:03.960 --> 00:07:07.880
Me pregunto, ¿cómo se puede pensar 
para completar la epopeya de una pareja

87
00:07:07.960 --> 00:07:09.600
¿Con un romance tan predecible?

88
00:07:09.680 --> 00:07:12.920
Esta obsesión por que los libros con
"finales felices" vender más...

89
00:07:13.000 --> 00:07:16.400
simplemente me parece ridículo.  No;

90
00:07:21.560 --> 00:07:22.440
¿Oye?

91
00:07:28.680 --> 00:07:29.840
¿Oye?

92
00:07:40.000 --> 00:07:43.640
Giuseppe, no voy a cambiar el final,
es inútil persistir.

93
00:07:43.720 --> 00:07:45.360
Όχι, δεν αλλάζω το φινάλε.

94
00:07:45.440 --> 00:07:48.920
Lo tengo, lo sé
"Blue Carpet" salió mal, lo sé

95
00:07:49.000 --> 00:07:52.520
Esta vez, sin embargo, no fue 
Mierda porque era una película lacrimógena.

96
00:07:52.600 --> 00:07:55.680
Mira, es inútil insistir,
el final quedará como está.

97
00:07:55.760 --> 00:07:59.160
Ya conoces los términos.
Si tienes alguna novedad llama.  Hola.

98
00:08:00.840 --> 00:08:03.160
Quizás deberías dar marcha atrás.

99
00:08:03.960 --> 00:08:04.920
buenos dias

100
00:08:06.520 --> 00:08:09.360
Mira, estos días
¿Dónde estabas en Tokio?

101
00:08:09.440 --> 00:08:11.488
vi algunas casas en venta
lo cual sería perfecto para nosotros.

102
00:08:11.520 --> 00:08:12.600
- Μικρότερα, μα...
- Lo siento.

103
00:08:13.200 --> 00:08:14.840
- [en inglés] Sr. Takeshi.
- Zoé.

104
00:08:14.920 --> 00:08:16.160
[Susurros] Sí.

105
00:08:16.240 --> 00:08:19.360
[en inglés] Lo entiendo.
Estamos intentando mejorar la velocidad.

106
00:08:19.440 --> 00:08:21.760
[Zoé, inglés]
Sí, centrémonos en eso.

107
00:08:21.840 --> 00:08:25.720
[en inglés] Absolutamente, sí, por supuesto.

108
00:08:27.440 --> 00:08:29.380
-Buenos días Nina.
- Bienvenida de nuevo, Zoé.

109
00:08:29.400 --> 00:08:31.040
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.  Tú;

110
00:08:31.080 --> 00:08:32.240
[Español] Muy bien.

111
00:08:32.320 --> 00:08:34.640
- El boletín de demostración "Global Hunters".
- Gracias.

112
00:08:34.720 --> 00:08:36.160
En relación a ella
semana anterior

113
00:08:36.240 --> 00:08:38.840
sólo el 6% de los jugadores lo logró
να περάσει το επίπεδο.

114
00:08:42.600 --> 00:08:46.080
- Esas son buenas noticias, ¿no?
- ¿Buenas noticias?

115
00:08:46.160 --> 00:08:50.040
- La semana pasada fue del 10%.
- Ven conmigo, Nina.

116
00:08:50.120 --> 00:08:52.560
Hola a todos.  ¿Cómo estás?

117
00:08:53.400 --> 00:08:54.640
[Todos juntos] Buenos días.

118
00:08:54.720 --> 00:08:59.000
¿Alguien sabe por qué en 1978 desaparecieron?
en Japón las monedas de 100 "Jen" (Yen)

119
00:08:59.080 --> 00:09:02.040
y el gobierno se vio obligado a
¿cuadruplicar su producción?

120
00:09:04.320 --> 00:09:06.640
¿No?  ¿Alguien?

121
00:09:07.760 --> 00:09:09.520
"Invasores del espacio".

122
00:09:09.600 --> 00:09:12.840
Esta era la moneda que necesitaba
 para jugar "Space Invaders",

123
00:09:12.920 --> 00:09:14.744
el mas copiado
juego en la historia.

124
00:09:14.757 --> 00:09:19.269
Todos estaban jugando, muchachos.
adultos, toda la familia.

125
00:09:19.496 --> 00:09:24.416
Fueron educados para llegar hasta el último,
alienígena súper rápido e invencible.  ¿Mmm?

126
00:09:24.880 --> 00:09:28.360
Y todos querían una moneda suya.
100 yenes para vencerlo a todos.

127
00:09:28.440 --> 00:09:31.560
pero sólo el 3% pudo.

128
00:09:32.400 --> 00:09:34.720
3%, Nina, not 6%.

129
00:09:34.800 --> 00:09:37.600
Esta es la moneda de 100 "Zen",
Mi recuerdo de Tokio.

130
00:09:37.680 --> 00:09:40.160
Aprovéchalo y haz un trabajo adecuado.

131
00:09:43.240 --> 00:09:44.720
[Mattia] Otros 15.

132
00:09:44.800 --> 00:09:48.480
Ni siquiera he mirado a los demás.
Vamos, lee.

133
00:09:48.560 --> 00:09:51.040
"Sunbeam48": "Hola Márquez.

134
00:09:51.120 --> 00:09:53.240
Descubrí el orgasmo
pero no con mi marido."

135
00:09:53.320 --> 00:09:54.280
No.

136
00:09:54.880 --> 00:09:58.040
"La odio, simplemente no quiero
Déjala, quiero que sufra.

137
00:09:58.120 --> 00:09:59.880
Necesita tomar medicamentos psiquiátricos.

138
00:09:59.960 --> 00:10:02.280
En realidad, peor
Hay que eliminar la celulitis.

139
00:10:02.360 --> 00:10:03.280
¿Consejos?

140
00:10:03.360 --> 00:10:04.800
- No, siente lástima por mí.
- No.

141
00:10:05.680 --> 00:10:07.920
- “Tengo 38 años y tengo un hijo pequeño”.
- Mmm.

142
00:10:08.000 --> 00:10:09.480
- "Quiero el divorcio".
- Mmm.

143
00:10:09.560 --> 00:10:11.680
"No me interesan las teorías
que el amor transforma."

144
00:10:11.700 --> 00:10:12.980
- Mmm.
- "Quiero follar".

145
00:10:13.000 --> 00:10:14.240
- Aquí estamos.
- "No sólo en Navidad".

146
00:10:14.320 --> 00:10:15.680
Definitivamente.

147
00:10:15.760 --> 00:10:17.240
No funciona, ya ves.

148
00:10:17.320 --> 00:10:18.760
-André88.
- Mmm.

149
00:10:18.840 --> 00:10:21.960
"Hola. Mi novia, ella me está recibiendo.
Siempre calcetines en la boca."

150
00:10:22.040 --> 00:10:24.760
¡Qué diablos! También hay un límite.

151
00:10:26.320 --> 00:10:28.200
"Estamos casados
casi 40 años

152
00:10:28.280 --> 00:10:30.360
los 14 lo intentamos 
rompamos.

153
00:10:30.440 --> 00:10:33.240
pero al final siempre volvemos a estar juntos.
¿Qué te parece?

154
00:10:33.320 --> 00:10:34.240
¿Cómo debería parecerme?

155
00:10:34.320 --> 00:10:38.080
¿Cómo necesitas un psicoanalista para cansarte?
y no escribir en columnas de consejos.

156
00:10:38.160 --> 00:10:39.120
Dosis.

157
00:10:41.280 --> 00:10:44.120
"Hola Márquez.
La vida te lleva, te duele..."

158
00:10:44.200 --> 00:10:45.200
¡Oye, qué hemos cagado!

159
00:10:45.280 --> 00:10:47.800
"Hola Márquez. Mi novia..."

160
00:10:48.880 --> 00:10:51.680
Con esto, a grandes rasgos, algo está hecho.

161
00:10:52.320 --> 00:10:54.480
"Hola Márquez. No soy..."

162
00:11:25.840 --> 00:11:28.160
[Zoe] "Hola, Márquez. No soy italiana".

163
00:11:28.240 --> 00:11:31.800
"Tengo 35 años, tengo súper
trabajo y socio italiano."

164
00:11:31.880 --> 00:11:33.520
"Nos conocimos en Roma".

165
00:11:33.600 --> 00:11:38.000
“Mi hermana vino aquí por
Erasmus y finalmente me quedé."

166
00:11:38.080 --> 00:11:41.320
"Cuando pude, decidí
seguirla."

167
00:11:41.400 --> 00:11:46.120
"No pensé que duraría mucho,
y, sin embargo, llevamos casi diez años viviendo juntos".

168
00:11:46.200 --> 00:11:49.040
"The thing is, we've been in crisis for a long time now."

169
00:11:49.120 --> 00:11:51.920
"y después de 40 días pasé
encerrado en casa con él",

170
00:11:52.000 --> 00:11:56.560
"Ya no estoy seguro
mis sentimientos y no sé qué hacer."

171
00:11:56.640 --> 00:11:58.320
"Ya no sé si lo amo"

172
00:11:58.400 --> 00:12:02.280
"y no puedo decir si
¿Es cariño, amistad o algo más?

173
00:12:02.360 --> 00:12:05.320
"I was always the one to give up 
todos mis amores"

174
00:12:05.400 --> 00:12:07.400
"Y los he visto sufrir".

175
00:12:07.480 --> 00:12:09.680
"No quiero que él también sufra".

176
00:12:09.760 --> 00:12:11.640
"Los he perdido."

177
00:12:11.720 --> 00:12:13.880
"¿Cómo sé lo que siento por él?"

178
00:12:13.960 --> 00:12:14.880
[teléfono móvil]

179
00:12:14.960 --> 00:12:20.040
[Zoe]" Cumpliremos 10 años el día 27, pero, 
Primero, necesito sacar esto del camino.

180
00:12:21.000 --> 00:12:23.240
- Zoé.
- "Todos", Tom, llego tarde a la oficina.

181
00:12:23.320 --> 00:12:27.400
No tengo tiempo para volver a casa.  nos vemos
directamente a Nello's, "poner"*?

182
00:12:27.480 --> 00:12:28.940
"poner"
(Está bien, español)

183
00:12:29.040 --> 00:12:33.000
- [en español] ¿Todo bien?
- Sí, sí.

184
00:12:33.080 --> 00:12:36.200
- Bien, hasta luego.
- Está bien, hola.

185
00:12:41.840 --> 00:12:43.520
[Simón] Omar;

186
00:12:43.600 --> 00:12:46.280
- ¿Ese vino otra vez?
Bueno, fue por ella.  ¡Ay, madre mía!

187
00:12:46.360 --> 00:12:49.360
- [Omar] No demasiado, por favor.
- ¿Estamos tomando un descanso aquí?

188
00:12:49.440 --> 00:12:50.920
[Nello] Bueno, para variar,

189
00:12:51.000 --> 00:12:55.760
precedido por Gianni y Simone
con 244 puntos.

190
00:12:55.840 --> 00:12:57.480
- Bien hecho, amor.
- Mi tesoro.

191
00:12:57.560 --> 00:13:00.800
Eres insufrible.
Eres mi único instinto homofóbico.

192
00:13:00.880 --> 00:13:02.120
¡Papá!

193
00:13:02.200 --> 00:13:06.680
Tiene razón. En mi país no lo haces
Ni siquiera te dejan entrar a un restaurante así.

194
00:13:06.760 --> 00:13:09.160
En tu país sueñas
Restaurantes como este, negro.

195
00:13:09.240 --> 00:13:10.400
No lo llames "negro".

196
00:13:10.480 --> 00:13:12.736
Él puede decirlo,
porque él mismo es mitad negro.

197
00:13:12.816 --> 00:13:16.080
Bueno, "medio negro".
Soy beige, ya que estamos hablando de los colores correctos.

198
00:13:16.160 --> 00:13:19.280
Aunque nunca han ganado
nada en los últimos cinco años,

199
00:13:19.360 --> 00:13:21.840
tenemos a tomaso
y Zoe, en cuanto

200
00:13:21.920 --> 00:13:24.120
en un envidiable segundo puesto.

201
00:13:24.200 --> 00:13:25.440
Tú me perdonas.

202
00:13:25.520 --> 00:13:27.960
- ¡Ahí!
- ¡Finalmente está aquí!

203
00:13:28.040 --> 00:13:29.160
¡Ya era hora!

204
00:13:29.240 --> 00:13:32.200
En tercer lugar, por el contrario,
soy yo con mi princesa

205
00:13:32.280 --> 00:13:34.240
pero con excelentes probabilidades
recuperación, ¿verdad?

206
00:13:34.320 --> 00:13:35.680
No soy una princesa.

207
00:13:35.760 --> 00:13:37.600
Mi chef y yo.

208
00:13:37.680 --> 00:13:39.880
Y tampoco soy tuyo,
Yo me pertenezco.

209
00:13:39.960 --> 00:13:42.160
Bien hecho, Viola, mantente firme.

210
00:13:42.240 --> 00:13:44.480
¿Cómo se dice "explotación infantil"?

211
00:13:44.560 --> 00:13:46.200
- Explotación infantil.
- Así es.

212
00:13:46.280 --> 00:13:49.280
No es explotación, es evasión fiscal.
Me paga bien, pero negro.

213
00:13:49.360 --> 00:13:51.080
[RISAS]

214
00:13:51.160 --> 00:13:53.720
y ellos siguen
otros en la clasificación,

215
00:13:53.800 --> 00:13:56.600
 with Omar and Valeria, who
 normalmente muy cerca,

216
00:13:56.680 --> 00:13:58.640
pero este año es pura decepción.

217
00:13:58.720 --> 00:14:01.680
- Los callos senegaleses son para queja.
- [Nello] Lo confirmo.

218
00:14:01.760 --> 00:14:05.720
El irreversible declive de las rectas.
Te salva que tengas ritmo en la sangre.

219
00:14:05.800 --> 00:14:08.360
- ¡Oye, muñeca!  No sólo eso.
- Lo confirmo.

220
00:14:08.440 --> 00:14:09.880
Burgués.

221
00:14:09.960 --> 00:14:12.320
Vamos de nuevo con los chistes sokin,
como nada niños.

222
00:14:12.400 --> 00:14:15.240
[Nello] Estamos esperando a Elena y a él.
Humberto.  ¿Puedes traer mi vino?

223
00:14:15.320 --> 00:14:18.120
- [Simone] Esto es excelente.
- Vamos, mira la presentación.

224
00:14:18.200 --> 00:14:23.920
Para empezar te presentamos
un soufflé de espárragos con naranjas…

225
00:14:24.000 --> 00:14:25.480
Ralladura de naranja.

226
00:14:25.560 --> 00:14:28.120
Con ralladura de naranja y
lubina picada (spigola).

227
00:14:28.130 --> 00:14:30.711
- No, branzino (Babraki, norte de Italia).
- Espígola. (Labraki N. Italia)

228
00:14:30.736 --> 00:14:32.728
Branzino, te lo digo.
Lo compré en el mercado.

229
00:14:32.808 --> 00:14:35.160
- Es lo mismo, Humberto.
- Que no es.

230
00:14:35.240 --> 00:14:37.040
[teléfono móvil]

231
00:14:37.120 --> 00:14:38.480
[RISAS]

232
00:14:38.560 --> 00:14:39.840
Eh...

233
00:14:41.880 --> 00:14:43.800
Bueno, vamos, no voy a mencionar el tema ahora.

234
00:14:43.880 --> 00:14:46.840
- ¿Terminaste de comer esta cosa?
- Natoi, Natoi.

235
00:14:46.920 --> 00:14:48.440
[Elena] ¿Estás lista?

236
00:14:48.520 --> 00:14:54.240
Entonces, para empezar esta noche
recomendamos un soufflé de espárragos

237
00:14:54.320 --> 00:14:58.640
con ralladura de naranja
y pescado… picado.

238
00:14:58.720 --> 00:14:59.840
¡Qué estás diciendo ahora!

239
00:14:59.920 --> 00:15:01.440
Lubina, para ser exactos.

240
00:15:01.520 --> 00:15:04.968
Para un segundo plato, un mal plato,
pero "bromeados", porque como él nos enseña

241
00:15:05.048 --> 00:15:08.800
Nello, si "se burlan"
μπορείς να το πουλήσεις διπλή τιμή.

242
00:15:08.880 --> 00:15:12.560
Es un ternero que viene...

243
00:15:13.440 --> 00:15:15.160
[Susurros] Tenemos que irnos.

244
00:15:18.400 --> 00:15:22.520
Lo sentimos, lamentablemente ha surgido algo urgente.
Tengo que volver al Ayuntamiento.

245
00:15:22.600 --> 00:15:24.400
Algo muy importante, lo siento.

246
00:15:24.480 --> 00:15:27.160
Amor, mamá tiene una emergencia,
he has to go back to work.

247
00:15:27.240 --> 00:15:29.360
- Nos vemos mañana, ¿no?
- [Matilde] Hola.

248
00:15:29.440 --> 00:15:31.480
[Elena] Hola, amor.
Hola, chicos.

249
00:15:31.560 --> 00:15:34.560
- [juntos] Hola.
- No digas "mañana" si no es mañana.

250
00:15:35.400 --> 00:15:39.000
- Lo siento de nuevo.  Que lo pases bien.
- Hola.

251
00:15:39.080 --> 00:15:42.840
Bueno... el plato es este.
Yo traeré el resto.

252
00:15:42.920 --> 00:15:46.800
¿Votaste correctamente?  ¿Copiar?

253
00:15:46.880 --> 00:15:48.480
[Nello] Vayamos a la cuenta.

254
00:15:48.560 --> 00:15:51.360
- Ni siquiera me saludaste esta noche.
- ¿Sí?

255
00:15:51.440 --> 00:15:53.720
¡Oye, ustedes dos también tienen hijos!

256
00:15:53.800 --> 00:15:57.840
Lo siento, tenemos una pareja gay.
un inmigrante ilegal, un obeso,

257
00:15:57.920 --> 00:16:00.160
y el problema soy yo
donde saludo a mi esposa

258
00:16:00.240 --> 00:16:01.200
Tu esposa...

259
00:16:01.280 --> 00:16:03.760
Después de diez años juntos,
  "marido", se dice.

260
00:16:03.840 --> 00:16:06.600
¿Cómo quieres que te llame?
¿Pareja?  ¿Compañero de cuarto?

261
00:16:07.840 --> 00:16:08.840
[Español] ¿Thoe?

262
00:16:09.600 --> 00:16:12.720
- Bien, Joe.
- [Español] No, Thoe.

263
00:16:12.800 --> 00:16:15.880
[Nello] España-Italia, dos-uno.
Pasemos al despacho final.

264
00:16:15.960 --> 00:16:17.760
Vamos princesa, resultados finales.

265
00:16:17.840 --> 00:16:21.360
¡Ven de nuevo con esta princesa!  39.

266
00:16:21.440 --> 00:16:22.880
[Nello] ¡Oh, 39!

267
00:16:22.960 --> 00:16:25.560
Umberto, me parece que si
excepto por cualquier pelea,

268
00:16:25.640 --> 00:16:27.440
el resultado de
de sabores es excelente.

269
00:16:27.520 --> 00:16:28.920
¿Alguna pelea?

270
00:16:29.000 --> 00:16:32.280
OK, es normal algunos
peleas en pareja, ¿eh?

271
00:16:32.360 --> 00:16:35.160
- Sí, la sal y la pimienta de la relación.
- ¡Qué dijo!

272
00:16:35.240 --> 00:16:39.160
- Cuando hay una relación, claro.
- Bueno, se necesita incluso distancia.

273
00:16:39.240 --> 00:16:42.000
Bueno, vamos, hemos terminado.
estas frases retóricas?

274
00:16:42.080 --> 00:16:45.000
Míralos, siguen juntos.
y nunca pelean.

275
00:16:45.800 --> 00:16:47.200
¡Eh!

276
00:16:52.040 --> 00:16:56.600
En un videojuego podría
¿sucedió algo inesperado?

277
00:16:56.680 --> 00:16:58.880
[Español] Es el sueño
de inteligencia artificial.

278
00:17:00.880 --> 00:17:05.600
La cuestión es que lo que impulsa al ser humano
La mente para ir más allá de los límites es curiosidad.

279
00:17:05.680 --> 00:17:09.840
Al contrario, el juego más bonito.
es un cálculo "computacional".

280
00:17:09.920 --> 00:17:14.360
Entonces, tu videojuego no puede adivinar.
más de lo que has predicho.

281
00:17:15.200 --> 00:17:17.880
- Afortunadamente no.
- Oh.

282
00:17:19.320 --> 00:17:22.600
Estoy durmiendo, ¿"poner"?  Soy un cadáver.

283
00:17:22.680 --> 00:17:24.160
Buenas noches.

284
00:17:26.500 --> 00:17:30.500
CAPÍTULO TRES: Piano - Calma
Con calma.
Ir despacio.

285
00:17:30.600 --> 00:17:36.000
Piano - Plano
La estrategia para lograr un resultado.
Tenía un plan en mente.

286
00:17:50.120 --> 00:17:52.200
[Tommaso]" Querida Zoe,
Leí tu carta."

287
00:17:52.280 --> 00:17:54.680
"pero preferí no hacerlo
Te responderé públicamente".

288
00:17:54.760 --> 00:17:58.200
"Para hacer eso necesito más
detalles de tu historia."

289
00:18:24.960 --> 00:18:26.880
[Zoe] "No esperaba una respuesta".

290
00:18:26.960 --> 00:18:30.320
"Nunca he escrito una columna de consejos
y no sé cómo funciona."

291
00:18:32.760 --> 00:18:35.120
[Tommaso] "¿Y por qué decidiste escribirme?"

292
00:18:42.880 --> 00:18:45.080
[Zoe]“Estar con
alguien mayor de siete años"

293
00:18:45.160 --> 00:18:49.160
"puede ser un acto de grandeza
de heroísmo o de gran cobardía."

294
00:18:49.240 --> 00:18:50.600
"Tú decides lo que quieres que sea".

295
00:18:50.680 --> 00:18:52.600
[Tommaso]" Culpable.
Estas son mis palabras."

296
00:18:52.680 --> 00:18:56.560
[Zoe]" Esta frase me impactó
y por eso te escribí, sin pensarlo dos veces."

297
00:18:57.520 --> 00:18:59.520
[Tommaso] "¿Has conocido a alguien más?"

298
00:19:15.280 --> 00:19:16.256
¡Ah!

299
00:19:19.440 --> 00:19:22.160
- ¡Zoé!
- [Zoe] "Lo siento", ya es demasiado tarde.

300
00:19:22.240 --> 00:19:24.720
Te rendiste de nuevo
lavabo en el cabello.

301
00:19:24.800 --> 00:19:27.720
¡Es la centésima vez, "tío"!
Incluso el cepillo de dientes.

302
00:19:27.760 --> 00:19:30.580
- ¿Vas a trabajar a partir de ahora?
- Sí, los japoneses ya están despiertos desde hace horas.

303
00:19:30.600 --> 00:19:33.000
- Limpiar.
- ¡Qué duro trabajan estos japoneses!

304
00:19:33.080 --> 00:19:36.600
- Limpiaré más tarde.
- Entonces limpiarás, exactamente.  Entonces…

305
00:19:40.280 --> 00:19:42.200
[teléfono móvil]

306
00:19:43.080 --> 00:19:46.720
[Zoe] "No, no hay nadie
otro, es algo mío."

307
00:19:57.120 --> 00:20:00.960
Ve a lo seguro, son dos paparazzi.
ahí fuera.  Incluso aquí me siguieron.

308
00:20:01.040 --> 00:20:01.960
¿Qué tal desde aquí?

309
00:20:02.040 --> 00:20:04.560
¿Viste lo que pasó en casa de Nello?
¡No puedo soportarlo más!

310
00:20:04.640 --> 00:20:08.040
- Lo vi, pero era algo urgente.
- ¡Siempre hay algo urgente, todos los días!

311
00:20:08.120 --> 00:20:11.560
Es el alcalde, Umberto,
y una ciudad muy complicada.

312
00:20:11.640 --> 00:20:13.640
- Ven a mi casa.
- ¿Podemos tomarnos una selfie?

313
00:20:13.720 --> 00:20:14.680
Sí por supuesto.

314
00:20:16.280 --> 00:20:17.920
- Gracias.
- Por favor.

315
00:20:18.000 --> 00:20:20.600
Me tomo selfies.
¿Entiendes que me tomo selfies?

316
00:20:20.680 --> 00:20:23.720
No puedo soportar otros dos años así.
¡Déjalo correr de nuevo!

317
00:20:23.800 --> 00:20:26.800
¡Diez años de una vida así!
No es para mí.

318
00:20:26.880 --> 00:20:29.920
creo que realmente lo es
hora de romper con ella.

319
00:20:30.000 --> 00:20:31.960
- No entiendo...
- ¿Qué?

320
00:20:32.040 --> 00:20:36.320
No entiendo como te las arreglas
la mente para dejar a alguien así, de repente.

321
00:20:36.400 --> 00:20:38.720
¿De qué diablos estás hablando?
¿Entiendes por lo que estoy pasando ahora mismo?

322
00:20:38.800 --> 00:20:40.600
- No...
- Ya no quiero todo esto.

323
00:20:41.400 --> 00:20:42.520
¿Y qué quieres?

324
00:20:42.600 --> 00:20:45.360
me gustaria hablar con elena
y no con su oficina de prensa.

325
00:20:45.440 --> 00:20:47.920
Estoy orgulloso de que él también lo esté.
el alcalde de Roma y

326
00:20:48.000 --> 00:20:50.520
puedo entender que es
un momento crítico para la ciudad

327
00:20:50.600 --> 00:20:53.000
y tampoco quiero menospreciarla,
 pero no puedo soportarlo más.

328
00:20:53.080 --> 00:20:55.160
¿Has pensado cuánto sufrirá Matilde?

329
00:20:55.240 --> 00:20:57.240
- Por supuesto, sigo pensando en ello.
- Oh.

330
00:20:57.320 --> 00:20:59.640
- Voy a enseñarte algo importante.
- ¿Qué?

331
00:20:59.720 --> 00:21:02.600
Te pones delante de todos aunque no lo hagas
 ¿Estás feliz en algún lugar ahora?

332
00:21:02.680 --> 00:21:05.120
siempre puedes quitar la vida
 en tus manos y vete.

333
00:21:05.200 --> 00:21:06.800
incluso de un matrimonio triste.

334
00:21:06.880 --> 00:21:10.560
- ¿Tu matrimonio es triste?
- No es triste, ya no es un matrimonio.

335
00:21:11.760 --> 00:21:13.520
Me alegra que estés bien con Zoe.

336
00:21:16.800 --> 00:21:18.760
- ¿Quieres un café?
- Sí.

337
00:21:27.360 --> 00:21:29.280
[sonido de correo electrónico]

338
00:21:32.400 --> 00:21:38.080
"Para aconsejarte, háblame de tu amigo,
cómo es en: Personalidad, Ironía, Sexo."

339
00:21:39.840 --> 00:21:41.760
[LLAMANDO AL CELULAR]

340
00:21:46.920 --> 00:21:48.760
"Personalidad: 6."

341
00:21:48.840 --> 00:21:50.560
"Ironía: 7".

342
00:21:51.840 --> 00:21:53.360
"Sexo: 6--".

343
00:21:54.120 --> 00:21:55.720
¿Pero qué "6--"?

344
00:21:58.760 --> 00:22:01.280
- ¡Me hizo un cuadro de mando!
- ¿Eh?

345
00:22:02.200 --> 00:22:04.480
No, no, nada.

346
00:22:12.040 --> 00:22:14.720
¿Aguacate y atún o salmón y algas?

347
00:22:14.800 --> 00:22:16.840
- Para mí...
- Él hace lo mismo conmigo.

348
00:22:17.560 --> 00:22:22.440
Escucha, te he estado viendo desde hace un tiempo.
¿Pero hay algún problema?

349
00:22:22.520 --> 00:22:26.880
- Nunca me haces esas preguntas.
- Porque normalmente no eres así.

350
00:22:26.960 --> 00:22:29.120
tengo algunos problemas en
trabajo, eso es todo.

351
00:22:31.560 --> 00:22:33.920
Sólo escucho sobre problemas en el trabajo.

352
00:22:34.000 --> 00:22:36.600
Τώρα είναι λίγο παραπάνω, Tom.

353
00:22:41.920 --> 00:22:44.120
¿Alguna vez has fingido un orgasmo conmigo?

354
00:22:45.600 --> 00:22:46.480
[Español] "¿PERDONAR?"

355
00:22:48.160 --> 00:22:49.600
[Español] Hice una pregunta.

356
00:22:51.080 --> 00:22:53.040
¿Crees que lo fingí?
¿Orgasmo contigo?

357
00:22:53.120 --> 00:22:54.720
[Español] Creo que no.

358
00:22:55.480 --> 00:22:58.400
- Bueno, no.
- ¿Has decidido?

359
00:22:58.480 --> 00:23:01.200
- Sí, salmón y algas.
- Lo mismo para mí.

360
00:23:02.160 --> 00:23:05.640
¿Cómo se te ocurrió la idea de
write in an advice column?

361
00:23:06.360 --> 00:23:08.520
Ni siquiera el coraje
dímelo en la cara.

362
00:23:09.560 --> 00:23:10.640
Zoé,

363
00:23:11.880 --> 00:23:13.560
Esta carta me llegó.

364
00:23:14.920 --> 00:23:17.240
-¡Tom!
- ¿Mmm?

365
00:23:17.320 --> 00:23:20.480
¿Quieres probar la función?
¿Doble juego conmigo?

366
00:23:21.360 --> 00:23:23.840
- Algo anda mal con esta demostración.
- [Tommaso] Yes.

367
00:23:23.920 --> 00:23:25.080
¿Sí?

368
00:23:26.520 --> 00:23:28.520
- [Zoe, en español] ¿Listo?
- Un momento.

369
00:23:31.480 --> 00:23:33.440
- Está bien.
- [Español] ¿Nos vamos?

370
00:23:47.600 --> 00:23:48.600
[DISPARAR]

371
00:23:48.680 --> 00:23:49.920
[mujer, videojuego]"¡Ah!"

372
00:23:50.000 --> 00:23:51.680
[Español] ¿Hablas en serio?

373
00:23:52.280 --> 00:23:53.440
[Español] ¿Qué estás haciendo?

374
00:23:53.520 --> 00:23:56.000
Si me matas, se acabó, "tío".

375
00:23:56.080 --> 00:23:58.800
- Nunca me ayudarás, ¿verdad?
- Perdóname.

376
00:23:59.440 --> 00:24:03.000
Pero la liberación de Frangipane
hoy?  ¿Lo discutimos?

377
00:24:03.080 --> 00:24:06.600
¡No tengo palabras!  ¿Pero qué puedo decir?

378
00:24:06.680 --> 00:24:09.520
No, Julio, lo siento.
con educación emocional

379
00:24:09.600 --> 00:24:12.040
La violencia de género hoy está derrotada,

380
00:24:12.120 --> 00:24:14.320
y ciertamente no con la policía.

381
00:24:14.400 --> 00:24:18.400
Sí, pero aquí tienes que
Cambiemos de rumbo, Giulio.

382
00:24:18.480 --> 00:24:19.520
¡Por supuesto!

383
00:24:19.600 --> 00:24:22.360
Vamos de nuevo, ¿qué tal las escuelas?
hay un campo de futbol

384
00:24:22.440 --> 00:24:24.920
los chicos tambien juegan
las chicas se sientan y miran

385
00:24:25.000 --> 00:24:27.040
o como mucho por hacer
rueda o juega cojo.

386
00:24:27.120 --> 00:24:28.800
Así es, ¡vamos!

387
00:24:28.880 --> 00:24:31.320
Te digo que tenemos que tomar una decisión.

388
00:24:31.400 --> 00:24:33.760
Involucramos a los gerentes,
involucramos a los padres

389
00:24:33.840 --> 00:24:36.560
and we talk about it
con los de Igualdad, claro.

390
00:24:36.640 --> 00:24:38.720
Necesitaríamos un testimonio, por supuesto.

391
00:24:38.800 --> 00:24:41.680
hagamos una encuesta
si, pero apurémonos, porque si

392
00:24:41.760 --> 00:24:44.960
porque si las cosas siguen así,
No sé lo difícil que será.

393
00:24:45.040 --> 00:24:48.280
Sí, está bien.  Nos vemos mañana, gracias, adiós.

394
00:24:48.360 --> 00:24:50.920
“Mi familia se parece
con familia del otro lado.

395
00:24:51.000 --> 00:24:53.680
Papá cocina, ayuda con
 lecciones, me seca el pelo,

396
00:24:53.760 --> 00:24:55.680
y me lee cuentos
to make me fall asleep.

397
00:24:55.760 --> 00:24:58.280
amo mucho a papa
yo, pero también mi mamá,

398
00:24:58.360 --> 00:24:59.720
 aunque esté a menudo fuera de casa.

399
00:24:59.800 --> 00:25:01.000
Trabaja a menudo en televisión.

400
00:25:01.080 --> 00:25:04.040
Ella es muy famosa y
mi papa es muy lindo

401
00:25:04.120 --> 00:25:06.960
es lo opuesto a la familia
de mi amiga Vitoria,

402
00:25:07.040 --> 00:25:11.160
porque su papá es un actor muy famoso
y su mamá una muy buena señora.

403
00:25:11.240 --> 00:25:13.360
¿Ves que los machos cambian?

404
00:25:13.440 --> 00:25:15.120
Finalmente, supongo, ¿verdad?

405
00:25:15.200 --> 00:25:18.520
¿Qué hace su madre?
¿chica?  Porque quiero escribirle.

406
00:25:18.600 --> 00:25:20.760
- [Elena] Es muy…
- Alcalde de Roma.

407
00:25:23.920 --> 00:25:27.280
- Ah, ¿es la exposición de Matilde?
- Sí.

408
00:25:28.480 --> 00:25:30.520
- ¿Ves qué niña tan inteligente?
- [Umberto] No…

409
00:25:30.600 --> 00:25:32.480
Está de moda, ¿por qué no?
escribe estas cosas...

410
00:25:32.560 --> 00:25:35.240
- Ese no es el punto del asunto.
- No es insignificante.

411
00:25:35.320 --> 00:25:39.040
- No, al contrario, ese es exactamente el punto.
- Más allá de las palabras, escucha…

412
00:25:39.120 --> 00:25:42.360
La cosa es que nuestra hija no va a
para comerse su vida esperando

413
00:25:42.440 --> 00:25:45.200
 un chico con un traje azul
para devolvérselo.

414
00:25:45.280 --> 00:25:47.600
Los he estado usando desde la mañana.
Mis pies están magullados.

415
00:25:47.680 --> 00:25:50.240
¿Dónde se pega esto?  matilda
él quiere decirte algo más.

416
00:25:50.320 --> 00:25:51.240
[teléfono móvil]

417
00:25:51.320 --> 00:25:54.560
Tú me perdonas.  Vania, me lees
¿La entrevista de Bernabéi?

418
00:25:54.640 --> 00:25:57.560
Pero ¿por qué todavía
¿Desafía la acera?

419
00:25:57.640 --> 00:26:00.400
¡Ya está decidido!  ¡Ciertamente!

420
00:26:00.480 --> 00:26:02.960
- ¿Le preparo el arroz a la señora?
- Gracias Gladys, lo haré.

421
00:26:03.040 --> 00:26:06.000
[Elena] Bernabei lo hace
siempre lo que quiere, lo siento!

422
00:26:06.080 --> 00:26:07.960
Vamos, nos rendimos.

423
00:26:11.120 --> 00:26:13.960
La escena donde pones tu libro.
delante de los demás

424
00:26:14.040 --> 00:26:15.280
es un dolor inconcebible.

425
00:26:15.360 --> 00:26:17.720
Todo el mundo lo hace, incluso los escritores famosos.

426
00:26:17.800 --> 00:26:20.520
Entonces?  ¿Qué decidiste con Elena?

427
00:26:20.600 --> 00:26:22.520
Uh... me divorciaré de ella.

428
00:26:22.600 --> 00:26:26.360
Habéis estado juntos durante 20 años.
Pero estás arruinando un matrimonio, ¿no?

429
00:26:26.440 --> 00:26:29.320
No sé qué les pasa a todos.
¿Pero hablas en serio?

430
00:26:29.400 --> 00:26:30.880
si me estoy divorciando

431
00:26:30.960 --> 00:26:35.240
pero tengo que encontrar una manera de hacerlo sin
para estropear la imagen pública de Elena.

432
00:26:35.320 --> 00:26:38.920
- No sé qué palabras usar.
- Escucha, me lo has vuelto a preguntar.

433
00:26:39.000 --> 00:26:41.059
Sinceramente no sé que decirte,
¿Qué puedo aconsejarte?

434
00:26:41.120 --> 00:26:43.480
Escucha, cada semana
aconsejas a extraños

435
00:26:43.560 --> 00:26:45.680
siempre de forma correcta, precisa, perspicaz,

436
00:26:45.760 --> 00:26:47.920
Y ahora no puedes decir
¿Unas palabras para tu mejor amigo?

437
00:26:48.000 --> 00:26:50.360
Es muy diferente cuando
las cosas te conciernen directamente.

438
00:26:50.440 --> 00:26:51.680
Respondo a extraños.

439
00:26:51.800 --> 00:26:54.240
Todavía no he descubierto por qué
quieres hacer esta mierda.

440
00:26:54.320 --> 00:26:55.960
- Bueno, déjame explicarte los motivos.
- Vamos.

441
00:26:56.040 --> 00:26:59.080
Primera Razón: Porque me he vuelto invisible,
incluso desde un punto de vista físico.

442
00:26:59.160 --> 00:27:02.680
Segunda razón: el constante parloteo sobre lo emocional.
emancipación del hombre,...lo sé.

443
00:27:02.760 --> 00:27:05.160
Razón tres: hago todo lo que quiero
una mamá tenía que hacer.

444
00:27:05.240 --> 00:27:07.000
Tengo siete razones más.
¿Quieres que continúe?

445
00:27:07.010 --> 00:27:09.018
¿Cuál es el problema?
¿Te da vergüenza ser "mamá"?

446
00:27:09.035 --> 00:27:11.795
¡Ups, no digas esa palabra!
"Mamá" es un término sexista.

447
00:27:11.720 --> 00:27:14.320
Lo dije una vez y estaba peleando
Tres días con Elena.

448
00:27:14.400 --> 00:27:15.320
Yo hago el papel del padre.

449
00:27:15.400 --> 00:27:18.440
No se trata de lo que hago, 
es lo que ya NO estoy haciendo,

450
00:27:18.520 --> 00:27:20.200
empezando por el sexo.
Cuarta razón.

451
00:27:20.280 --> 00:27:23.480
Y desde el punto de vista de la próstata 
no debe subestimarse.

452
00:27:23.560 --> 00:27:25.040
Quinto: ya no hago de marido.

453
00:27:25.120 --> 00:27:26.640
Sexto: ya no hago el papel de profesor,

454
00:27:26.720 --> 00:27:28.640
algo mas serio 
consecuencias del Séptimo:

455
00:27:28.720 --> 00:27:30.240
mis alumnos no saben
quien es calvino

456
00:27:30.320 --> 00:27:33.000
Ahora entiendes quién es ella.
mi situación?  Ahí tienes.

457
00:27:34.960 --> 00:27:38.480
Escucha, Umberto, si pudieras
 le preguntas a Elena de forma anónima

458
00:27:38.560 --> 00:27:41.240
 algo sobre tu relación
¿Qué le preguntarías?

459
00:27:41.320 --> 00:27:42.800
No entendí en qué sentido.

460
00:27:42.880 --> 00:27:46.480
Si pudieras obligarla a
 ομολογήσει πράγματα

461
00:27:46.560 --> 00:27:49.080
sin saber eso
el confiesa

462
00:27:49.160 --> 00:27:51.520
como, ya sé, si te ha engañado,
 si todavía te ama...

463
00:27:51.600 --> 00:27:53.600
No lo sé.  ¿Qué le preguntarías?

464
00:27:54.200 --> 00:27:56.320
Tommaso, no lo entendí, viejo.

465
00:27:56.760 --> 00:27:58.560
De todos modos, me gusta Elena...

466
00:27:59.280 --> 00:28:00.800
Le preguntaría si es feliz.

467
00:28:02.000 --> 00:28:03.880
o si ella es igualmente infeliz
conmigo ahora

468
00:28:09.200 --> 00:28:10.920
El problema se refiere a la cuarta misión.

469
00:28:11,000 --> 00:28:12,800
Y luego, más allá de todos los
fallo que tiene,

470
00:28:12.880 --> 00:28:16.400
esta cosa puedes matar
tu compañero de equipo así sin más...

471
00:28:16.480 --> 00:28:19.800
- No, en realidad, es por eso...
- Al menos el mando vibra.

472
00:28:19.880 --> 00:28:23.000
- Pero nosotros, por supuesto, Zoe...
- Debería vibrar más.

473
00:28:24.120 --> 00:28:28.280
[Tommaso]" El día 27 es dentro de unos días. 
y deseo conocerte."

474
00:28:28.360 --> 00:28:29.840
"¿Quieres jugar un juego?"

475
00:28:33.960 --> 00:28:37.680
[Zoe]" Trabajo con juguetes,
Así que depende del juego".

476
00:28:37.760 --> 00:28:39.120
[tono de celular]

477
00:28:42.680 --> 00:28:44.240
[tono de celular]

478
00:28:46.240 --> 00:28:48.840
Escríbeme algo que 
no puedes soportarlo

479
00:28:55.320 --> 00:28:58.840
[CANCIÓN DE K(L)APSHUR]

480
00:29:00.360 --> 00:29:01.840
[Tommaso] Buen artículo, ¿eh?

481
00:29:17.320 --> 00:29:18.800
- [Español] ¡Hola, Esther!
- ¡Hola!

482
00:29:18.880 --> 00:29:20.640
- ¡Hola!
- [en español] Hermana, ¿cómo estás?

483
00:29:20.720 --> 00:29:22.920
- Hola, cuñada.
- Hola, cuñado.

484
00:29:23.000 --> 00:29:25.520
- ¡Flavio!  como estas
- ¿Cómo está tu barriga?

485
00:29:25.600 --> 00:29:27.000
- [Esther] Bueno, bueno.
- ¿Cuñada?

486
00:29:27.080 --> 00:29:28.400
¡Eh!  Sí, lo soy.

487
00:29:29.000 --> 00:29:30.000
dime la verdad

488
00:29:30.080 --> 00:29:33.120
Qué contento estabas de que te lo haya pedido hoy
¿ayuda con la mudanza?

489
00:29:33.200 --> 00:29:35.120
Ya conoces esos domingos en los que te despiertas y dices:

490
00:29:35.200 --> 00:29:38.160
"¿Sabes qué haría hoy?
Haría un buen movimiento".

491
00:29:38.240 --> 00:29:39.920
Relájate, lo he hecho todo.

492
00:29:40.000 --> 00:29:42.520
- Sólo quedaron las cosas más ligeras.
- Lo veo.

493
00:29:43.160 --> 00:29:45.240
- Escucha, ¿qué pasa con Abel?
- [Abel] ¡Manos arriba!

494
00:29:46.520 --> 00:29:49.400
- ¿Quién es él?
- ¡Ahora ayúdame a empacar!

495
00:29:49.480 --> 00:29:51.760
Está bien, el tío te ayudará.
empacar

496
00:29:51.840 --> 00:29:54.960
pero primero tengo que descargar
Algunas de las cajas de papá.

497
00:29:55.160 --> 00:29:57.080
¿vale?  Hola mi belleza.

498
00:29:59.800 --> 00:30:02.760
- ¡Ah!
- ¿Cómo va la búsqueda de casa?

499
00:30:02.840 --> 00:30:05.280
Bueno, estoy mirando y Zoe dice que no.

500
00:30:05.360 --> 00:30:07.640
¿Me lo estás diciendo?  esther yo
Voy a buscar una casa.

501
00:30:07.720 --> 00:30:08.560
[teléfono móvil]

502
00:30:08.640 --> 00:30:12.800
ZOE: "1. No conduce. Odia conducir.
y siempre debo conducir"

503
00:30:12.880 --> 00:30:15.640
- ¿Renuncias a alguien porque no conduce?
- ¿Quién conduce?

504
00:30:15.720 --> 00:30:16.840
- ¿Eh?
- ¿Eh?

505
00:30:17.640 --> 00:30:20.360
Nada.
Voy a buscar el resto de las cajas.

506
00:30:21.120 --> 00:30:23.040
[audio por correo electrónico]

507
00:30:24.240 --> 00:30:28.320
ZOE: "2. Pelo por todas partes. 
Deberías ver el baño después de que se afeite".

508
00:30:29.400 --> 00:30:30.880
[audio por correo electrónico]

509
00:30:31.120 --> 00:30:34.840
ZOE: "3. Tiene 43 años y 
todavía se viste como una chica de 20 años"

510
00:30:39.440 --> 00:30:40.440
[audio por correo electrónico]

511
00:30:40.560 --> 00:30:43.400
ZOE: "4. Sólo escucha canciones sin sentido"

512
00:30:50.200 --> 00:30:51.200
[audio por correo electrónico]

513
00:30:51.280 --> 00:30:58.680
ZOE: "5. A mí me hace lo mismo. Siempre responde.
Nunca sugiere nada. 
Restaurantes, vinos, cine, todo, todo yo"

514
00:30:58.920 --> 00:31:00.800
Pero como te gusta
organizas las cosas...

515
00:31:02.720 --> 00:31:04.640
[audio por correo electrónico]

516
00:31:05.920 --> 00:31:09.120
ZOE: "6. Aún no ha aprendido 
decir mi nombre"

517
00:31:09.760 --> 00:31:10.960
[audio por correo electrónico]

518
00:31:11.440 --> 00:31:14.965
ZOE: "7. Es obstinado.
No publican su libro porque

519
00:31:14.989 --> 00:31:18.500
no cambia el final. el piensa
"comercial", un término horrible"

520
00:31:18.760 --> 00:31:20.600
¿Qué pedí? "Una razón".

521
00:31:20.680 --> 00:31:21.560
¿Tom?

522
00:31:28.240 --> 00:31:29.600
¿Terminaste?

523
00:31:29.680 --> 00:31:32.640
- No, acabamos de empezar.
- Oh.

524
00:31:33.360 --> 00:31:34.280
Gracias.

525
00:31:34.360 --> 00:31:37.200
- Abel, el monopatín.
- [Abel] Sí, papá.

526
00:31:38.000 --> 00:31:41.360
- Impresionante ver la casa así.
- ¿Qué me estás diciendo?

527
00:31:41.440 --> 00:31:45.360
Y luego emergieron 
todo con este movimiento.

528
00:31:45.440 --> 00:31:47.560
- Estas son tus cosas.
- ¿Mi?

529
00:31:48.360 --> 00:31:49.520
Ese es el punto.

530
00:31:50.520 --> 00:31:53.840
- [Español] ¿La carta a mamá?
- [Español] Sí, la carta a mamá.

531
00:31:56.800 --> 00:32:00.800
Oh Dios… estoy orinando de nuevo, "Panazia yo".

532
00:32:00.880 --> 00:32:02.800
[audio por correo electrónico]

533
00:32:02.920 --> 00:32:07.360
TOMASSO: "A decir verdad, 
No veo las cosas como irreparables"

534
00:32:07.600 --> 00:32:10.182
ZOE: "8. No lo soy
ya feliz"

535
00:32:10.206 --> 00:32:13.588
"9. O ya no soy capaz 
ser feliz"

536
00:32:14.120 --> 00:32:17.208
"10. I don't know."

537
00:32:38.560 --> 00:32:42.160
- [en español] ¿Estás bien?
- Sí, estoy un poco cansado.

538
00:32:43.080 --> 00:32:46.080
Escucha... yo conduciré.

539
00:32:46.160 --> 00:32:47.800
No, no, yo conduciré.

540
00:32:47.880 --> 00:32:50.980
No, yo conduzco y luego tú te estacionas. Relajarse.

541
00:32:58.360 --> 00:33:00.480
[canciones sin sentido de la radio]

542
00:33:03.000 --> 00:33:04.920
[la música se detiene]

543
00:33:18.160 --> 00:33:21.040
[Umberto] "No se lo di
Aún así, estoy esperando el momento adecuado".

544
00:33:21.120 --> 00:33:24.480
- Ayúdame.
- ¿Lo mismo otra vez? Humberto, piénsalo.

545
00:33:24.560 --> 00:33:27.600
Mira, la ruptura después
Tantos años es terriblemente difícil.

546
00:33:27.680 --> 00:33:31.040
- Es una situación pesada y triste.
- Pero eso ya lo sé.

547
00:33:31.120 --> 00:33:34.760
¿Te gusta empacar libros?
¿Pelea por los récords?

548
00:33:34.840 --> 00:33:37.520
Esto es mío, esto es tuyo.
¿Compartir fotos?  ¡Vamos!

549
00:33:37.580 --> 00:33:40.280
Son fotos oficiales.
Siempre estoy en el fondo, un borrón.

550
00:33:40.290 --> 00:33:42.970
¿Por qué no los miras? 
¿Lo positivo de tu relación?

551
00:33:43.040 --> 00:33:45.440
- No lo sé, concéntrate en el trabajo.
- ¿En el trabajo?

552
00:33:45.520 --> 00:33:47.560
- Eh.
- Mirar.  Estamos solos, no hay nadie.

553
00:33:47.640 --> 00:33:48.680
Todos están en clases.

554
00:33:48.760 --> 00:33:51.360
Exacto, los niños son
en las clases y yo salgo!

555
00:33:51.440 --> 00:33:54.320
Me tiraron al banquillo, al margen.
¿Entiendes eso?  ¡A mí!

556
00:33:54.400 --> 00:33:57.280
- ¡Te nombraron subdirector!
- ¡Más allá del daño, estamos hablando de reproche!

557
00:33:57.360 --> 00:34:00.680
Razón ocho: no sólo no puedo
enseñar por obligaciones institucionales,

558
00:34:00.760 --> 00:34:03.000
pero,
Noveno motivo: según el directivo,

559
00:34:03.080 --> 00:34:06.320
un hombre en mi posición no
puede ser un simple profesor.

560
00:34:06.400 --> 00:34:08.960
¡Yo que estoy luchando!
Me acabaron.

561
00:34:09.040 --> 00:34:12.520
¿Cuánto pesaba hace tres años?
Sólo 120 kilos. ¿Entiendes eso?

562
00:34:14.480 --> 00:34:16.440
- ¿Qué es?
- Falta la décima razón.

563
00:34:16.520 --> 00:34:17.560
Décima razón…

564
00:34:17.640 --> 00:34:18.400
[golpe]

565
00:34:18.480 --> 00:34:20.400
[Umberto] ¿Sí?  Por favor, Laruffa, vete.

566
00:34:20.480 --> 00:34:23.160
¿Cómo te va con el diputado?
¿maestro?  ¿Ya llegamos a Calvino?

567
00:34:23.240 --> 00:34:25.040
¿Quién, profesor?

568
00:34:25.120 --> 00:34:27.400
Ah, Tenth Reason.  Vamos, vete.

569
00:34:28.600 --> 00:34:30.200
Y esa es una de las cosas buenas.

570
00:34:31.200 --> 00:34:33.440
[música hip-hop]

571
00:34:34.720 --> 00:34:37.280
- Hola.
- [Español] ¿Cómo y tal música?

572
00:34:37.360 --> 00:34:40.360
- Me trae alegría.
- [Zoe, en español] ¿Qué estás haciendo?

573
00:34:40.440 --> 00:34:42.440
Estoy trabajando en el nuevo final de la novela.

574
00:34:42.520 --> 00:34:44.920
- ¿En realidad?
- Sí.

575
00:34:45.880 --> 00:34:47.920
[Zoe] Como siempre, la nevera está vacía.

576
00:34:48.520 --> 00:34:51.960
- ¿Haré el pedido online, "pongo"?
- Hice una reserva en el restaurante sirio.

577
00:34:53.440 --> 00:34:54.640
El día 21.

578
00:34:55.440 --> 00:34:56.400
"Póntelo."

579
00:35:04.200 --> 00:35:06.080
- [en español] ¿Te gusta?
- Sí.

580
00:35:06.800 --> 00:35:09.440
- Buenas noches.  ¿Os dejo los menús?
- Por supuesto, gracias.

581
00:35:09.520 --> 00:35:11.640
No, no, espera.  Ordenaré.

582
00:35:12.240 --> 00:35:14.000
- Mostábal.
- [camarera] Sí.

583
00:35:14.080 --> 00:35:16.720
Taratura ala Alepo, Fava Damasco
y fattoush para dos.

584
00:35:16.800 --> 00:35:18.360
- [camarera] Genial.
- Gracias.

585
00:35:19.720 --> 00:35:22.360
Lo había comprobado antes en Internet.

586
00:35:24.600 --> 00:35:26.240
No esperes.  Intentaré.

587
00:35:28.400 --> 00:35:32.760
No. Tienes uno de esos aquí.
y luego lo pones aquí...

588
00:35:35.920 --> 00:35:37.400
Vamos, pruébalo.

589
00:35:38.320 --> 00:35:41.480
¿Sabes lo que estaba pensando?
Tenemos tiempo para ir a algún lugar durante un fin de semana.

590
00:35:41.560 --> 00:35:43.520
Hace poco fuimos a la Toscana.

591
00:35:43.600 --> 00:35:47.360
No, me refiero a ti y a mí solos.
sin toda esa billetera amiga.

592
00:35:48.520 --> 00:35:52.280
No sé si puedo, tengo que hacerlo.
entregar un proyecto y estamos de vuelta.

593
00:35:52.360 --> 00:35:55.280
Y luego no tengo tiempo para encontrar
hoteles, para conseguir entradas...

594
00:35:55.360 --> 00:35:57.080
Bueno, tal vez lo acepte.

595
00:35:58.440 --> 00:36:01.840
- ¿Adónde te gustaría ir?
- Praga, París...

596
00:36:01.920 --> 00:36:04.320
Lugares donde van las parejas,
 tan pronto como se hagan por primera vez.

597
00:36:04.400 --> 00:36:06.840
O donde van las parejas
cuando están en crisis.

598
00:36:08.480 --> 00:36:10.000
Las albóndigas están deliciosas.

599
00:36:10.720 --> 00:36:11.680
[Tommaso] ¡Mmmm!

600
00:36:16.360 --> 00:36:20.560
[Zoe]" Cuanto más lejos llego, más
se vuelve dulce. Qué vergonzoso".

601
00:36:20.584 --> 00:36:23.080
[Tommaso] "Es más fácil empezar
una guerra, aunque la termines."

602
00:36:23.136 --> 00:36:26.520
[Zoe] "¿Has pasado por esto?
¿Cómo sabes todo esto?"

603
00:36:26.600 --> 00:36:28.720
[Tommaso]"Porque soy
Gabriel García Márquez."

604
00:36:28.800 --> 00:36:31.560
“Te recuerdo que estás conversando conmigo
un famoso autor muerto."

605
00:36:31.640 --> 00:36:35.240
[Zoe]" Lo llamas ironía.
Espero que al menos seas muy feo".

606
00:36:35.320 --> 00:36:37.760
[Tommaso]" Puede.
¿Y tú, de qué tipo eres?"

607
00:36:39.680 --> 00:36:41.080
"Siéntate y te lo diré".

608
00:36:41.160 --> 00:36:43.520
[Tommaso] "Miras
gruñón, pero eres frágil."

609
00:36:43.600 --> 00:36:45.800
"Y cuando eres frágil, te pones de mal humor".

610
00:36:45.880 --> 00:36:49.360
"Tú eliges el vino, lo pagas
cuenta y eres un buen mentiroso."

611
00:36:49.440 --> 00:36:50.520
[Zoe] "Puede".

612
00:36:51.640 --> 00:36:53.960
"¿Crees que soy raro?"

613
00:36:54.840 --> 00:36:57.640
[Tommaso] "Creo que eres excéntrico".

614
00:36:59.000 --> 00:37:00.360
[mujer] ¡Lo siento!

615
00:37:00.440 --> 00:37:02.320
quienquiera que fuera
debe poner fin a

616
00:37:02.400 --> 00:37:04.760
esta historia suya
afeitarse en el baño.

617
00:37:04.840 --> 00:37:08.800
Primero, no es tu casa.  Y luego
No soporto pelos aquí y allá, en todas partes.

618
00:37:08.880 --> 00:37:11.320
¿Entendido?  Gracias.

619
00:37:11.400 --> 00:37:13.760
- Me gusta, ¿qué dices?
- "Mi novia..."

620
00:37:13.840 --> 00:37:17.480
- ¡Él siempre es el que tiene los calcetines en la boca!
- Me equivoqué, estaba abajo.

621
00:37:22.000 --> 00:37:23.440
¿Qué tal desde aquí?

622
00:37:24.440 --> 00:37:25.520
Estaba soltero.

623
00:37:26.320 --> 00:37:28.080
¿Quieres salir a caminar?

624
00:37:28.160 --> 00:37:30.120
- ¿Caminar?
- Mmm.

625
00:37:30.880 --> 00:37:32.800
Vivimos en Roma, pero nunca la rodeamos.

626
00:37:33.520 --> 00:37:34.720
¿A dónde quieres ir?

627
00:37:34.800 --> 00:37:36.600
[Español] Fue un día difícil.

628
00:37:36.680 --> 00:37:39.080
Salir a caminar sin caminar.

629
00:37:39.880 --> 00:37:42.800
No siempre "tontear".  Sí;

630
00:37:42.880 --> 00:37:44.760
No estoy "engañando", Zoe.

631
00:37:45.520 --> 00:37:48.080
- Ko-ro-i-dew -oh.
- Mmm.

632
00:37:48.160 --> 00:37:51.280
[Español] Zoé.  ¿Mmm?  Zoé.

633
00:37:51.360 --> 00:37:53.120
No puedo decirlo con "T".

634
00:37:53.200 --> 00:37:55.040
Sale con "F", sale como "Enemigo".

635
00:37:55.800 --> 00:37:58.480
- Es difícil.
- [Español] La lengua entre los dientes.

636
00:37:58.560 --> 00:38:00.947
[Tommaso] Si lo hago, escupiré.  "Dios."
 ♪ Lluvia y Sol, cambian ♫

637
00:38:00.971 --> 00:38:04.400
[MÚSICA: Semper e Per Semper,
Francesco De Gregori]

638
00:38:04.424 --> 00:38:07.124
♪ Caras de personas, ♫

639
00:38:11.000 --> 00:38:14.400
♪ jugar al abogado 
del corazón del diablo ♫

640
00:38:14.424 --> 00:38:17.424
♪ Y pasan, 
y regresan ♫

641
00:38:21.000 --> 00:38:24.560
♪ Y nunca paran. ♫
[Español] Gracias.

642
00:38:25.840 --> 00:38:27.840
♪ Siempre y para siempre, Tú ♫

643
00:38:29.900 --> 00:38:31.900
♪ Recuerda ♫

644
00:38:33.040 --> 00:38:35.040
♪ Dondequiera que estés ♫

645
00:38:37.640 --> 00:38:39.640
♪ Si me buscas ♫

646
00:38:39.664 --> 00:38:43.064
CAPÍTULO CUATRO - Sueño
Visión para el futuro, creemos.
Tengo un sueño.

647
00:38:43.100 --> 00:38:45.100
♪ Siempre y para siempre ♪

648
00:38:45.812 --> 00:38:47.812
♪ En el mismo lugar... ♫

649
00:38:47.813 --> 00:38:50.412
O 
Esperanza infundada.
Fue un sueño.

650
00:38:50.500 --> 00:38:52.500
♪ me encontrarás ♫

651
00:38:53.600 --> 00:38:56.280
Mira cómo tengo que moverme.
¡Detente, odio el ciclismo!

652
00:38:56.360 --> 00:38:58.440
lo entiendo pero no es posible
¡Quejarse de todo!

653
00:38:58.520 --> 00:39:01.760
Tengo hemorroides, así que si mi
me permites quejarme.

654
00:39:01.840 --> 00:39:04.840
Elena me obligó, porque lo hizo.
Campaña por carriles bici.

655
00:39:04.920 --> 00:39:07.520
Me dice: "No deberías
tomar fotos con Fiataki.

656
00:39:07.600 --> 00:39:09.320
Pero háganos saber dónde tirarlo.

657
00:39:09.400 --> 00:39:11.400
Es normal cierto compromiso en la pareja.

658
00:39:11.480 --> 00:39:13.520
También está bien cambiar un poco.
por ella, ¿verdad?

659
00:39:13.600 --> 00:39:15.840
¿Cambio un poco?
¡Soy una persona diferente!

660
00:39:15.920 --> 00:39:18.440
Me conoces desde hace 25 años.
¿Me parezco al estudiante que conociste?

661
00:39:18.520 --> 00:39:20.760
Oh dioses, en la universidad
Te llamábamos Coretto.

662
00:39:20.840 --> 00:39:22.360
♪"Adiós, adiós" ♪

663
00:39:22.440 --> 00:39:24.840
[todos juntos] ♪ "Adiós, adiós
Reziliki" ♪

664
00:39:24.920 --> 00:39:27.080
Lo recuerdo, pero es por eso.
me enamoré

665
00:39:27.160 --> 00:39:29.920
mis gordas que yo hacia locuras.

666
00:39:30.000 --> 00:39:33.960
Se rió, hasta el punto de llorar a veces.
Pero ahora estoy aterrorizada.

667
00:39:34.040 --> 00:39:37.520
Ahora antes de hablar debo
contar hasta 5.000.

668
00:39:37.600 --> 00:39:39.160
Entonces es fácil.

669
00:39:39.760 --> 00:39:43.360
No cuentes más. engordar,
Vuelve a ser como si tuvieras 20 años.

670
00:39:43.440 --> 00:39:46.920
[Tommaso] Bueno, en algún momento no será así.
Ella te aguantará ahora, ¿verdad?

671
00:39:47.000 --> 00:39:49.680
¿Pero cómo se te ocurrió eso?
¿te ves así?

672
00:39:49.760 --> 00:39:50.720
Es cómodo.

673
00:39:50.800 --> 00:39:53.440
No te pedí que te vistieras incómodamente.
 pero limpia y decentemente.

674
00:39:53.520 --> 00:39:55.680
Es una mancha de café, vamos.

675
00:39:55.760 --> 00:39:58.520
En el himno, 
Pondré mi mano en mi corazón.

676
00:39:58.600 --> 00:40:00.680
No lo reduzcas a
Cuestión de protocolo.

677
00:40:00.760 --> 00:40:04.320
No, lo reduzco a una cuestión de decoración.
No protocolo, sino higiene.

678
00:40:04.400 --> 00:40:06.160
Qué mecanógrafa eres, Elena.

679
00:40:06.240 --> 00:40:09.320
Aquí no soy Elena
Yo soy el alcalde y tú eres...

680
00:40:09.400 --> 00:40:11.960
Yo no, sigo siendo Umberto.

681
00:40:19.840 --> 00:40:21.640
[mujer] ¡Fuera de aquí!

682
00:40:21.720 --> 00:40:24.400
- [mujer] ¡Una foto de aquí!
- [hombre] ¡Alcaldesa!

683
00:40:24.480 --> 00:40:26.240
- [hombre 2] ¡Una foto!
- [hombre] ¡Aquí!

684
00:40:26.320 --> 00:40:28.280
- [hombre 3] ¡Mira aquí!
- [hombre 4] ¡Umberto!

685
00:40:28.360 --> 00:40:31.080
- Gracias.
- ¡Por favor, ponte de pie para escuchar el himno!

686
00:40:33.800 --> 00:40:35.240
- Por favor.
- Sí.

687
00:40:35.320 --> 00:40:37.360
- Buena suerte, chicos.
-Psofo.

688
00:40:37.440 --> 00:40:39.120
[Umberto] Fue una broma.

689
00:40:39.200 --> 00:40:42.880
Entiendes que mañana será en
todos los periódicos? Me arañarán.

690
00:40:42.960 --> 00:40:46.400
¿Pero cómo puedes decir tal cosa?
 ¡Ya estamos en crisis!

691
00:40:46.480 --> 00:40:47.840
¿Estamos en crisis?

692
00:40:47.920 --> 00:40:49.840
- Por supuesto que estamos en una crisis.
- Oh.

693
00:40:50.520 --> 00:40:53.040
La coalición se ha dividido,
Las encuestas están en nuestra contra.

694
00:40:53.120 --> 00:40:54.760
Estamos colgados de un hilo.

695
00:40:54.840 --> 00:40:56.720
¿Te ríes de qué te ríes?

696
00:40:56.800 --> 00:40:58.760
Érase una vez
te reíste de mis chistes

697
00:40:58.840 --> 00:41:00.920
Una vez, pero no tres o cuatro veces.

698
00:41:01.000 --> 00:41:05.640
De todos modos, aun así, alguna vez fuiste 
Orgulloso de mi participación en la política.

699
00:41:05.720 --> 00:41:07.880
- Escucha...
- ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea?

700
00:41:07.960 --> 00:41:10.560
- Sí, amor, ahora…
- Sí, amor, papá se encargará.

701
00:41:17.640 --> 00:41:19.640
[Zoe] "Ayer fue un buen día".

702
00:41:19.720 --> 00:41:23.640
"Las cosas están mejorando
y estoy pensando en dejarlo."

703
00:41:23.720 --> 00:41:25.320
"Es todo tan extraño"

704
00:41:26.320 --> 00:41:27.960
[Tommaso] "¿Te sientes culpable?"

705
00:41:33.120 --> 00:41:34.840
[Zoe] "Él no merece ser una mierda".

706
00:41:34.920 --> 00:41:38.040
"Pero a veces
Siento que lo estoy traicionando".

707
00:41:39.520 --> 00:41:41.360
[Tommaso] "¿Alguna vez lo has engañado?"

708
00:41:46.880 --> 00:41:48.120
[Zoé] "Sí".

709
00:41:52.600 --> 00:41:54.080
[Tommaso] "¿Realmente lo engañaste?"

710
00:41:54.160 --> 00:41:57.920
[Zoe]"Hace mucho tiempo, pero aún no lo ha hecho.
 nada que ver con la crisis actual."

711
00:42:02.640 --> 00:42:04.960
- ¡Zoé!
- ¿Qué está sucediendo?

712
00:42:05.040 --> 00:42:06.360
Eh...

713
00:42:07.240 --> 00:42:10.320
- Voy a tirar lo que no se recicla.
- "Póntelo".

714
00:42:20.080 --> 00:42:24.640
[Zoe] "De todos modos, él también me engañó,
pero nunca le dije que lo sabía."

715
00:42:24.720 --> 00:42:26.640
[Sonido de teléfono móvil]

716
00:42:29.120 --> 00:42:30.720
[Tommaso] "¿Por qué no se lo dijiste?"

717
00:42:30.800 --> 00:42:33.720
[Zoe]" No tuvimos ningún problema el uno con el otro.
Estas cosas pasan."

718
00:42:35.400 --> 00:42:38.520
- [Tommaso] "¿Y por qué lo hiciste?"
- [Zoe] "Estas cosas pasan".

719
00:42:42.680 --> 00:42:45.920
[Zoé]" De repente,
La idea de perderlo me asusta."

720
00:42:50.920 --> 00:42:53.520
[apertura de puerta]

721
00:42:54.720 --> 00:42:56.760
[Español] ¿Quieres venir a la cama?

722
00:42:56.840 --> 00:43:00.160
- [Español] Escribiré un poco, luego vendré.
- "Póntelo".

723
00:43:15.440 --> 00:43:18.160
- Nina, un café, por favor.
- Inmediatamente.

724
00:43:19.280 --> 00:43:22.880
Hablando de bonos de producción,
mi bono es para los niños.

725
00:43:22.960 --> 00:43:26.240
Estoy seguro de que lo lograrán.
3% de crecimiento.

726
00:43:26.320 --> 00:43:29.400
Como quieras.  Llamaron desde Londres.

727
00:43:29.480 --> 00:43:31.800
Nos piden que compartamos
tu traslado.

728
00:43:31.880 --> 00:43:34.280
Tenemos 5 días para hacerlo.
anuncio.

729
00:43:35.720 --> 00:43:38.280
Pensé que tenía algunas semanas más.

730
00:43:38.360 --> 00:43:40.480
¿Por qué?  ¿Cambiaste de opinión?

731
00:43:40.560 --> 00:43:42.640
no no no

732
00:43:42.720 --> 00:43:45.560
pero tengo que solucionarlo de alguna manera
las cosas.

733
00:43:47.200 --> 00:43:48.400
Organízalos.

734
00:43:49.400 --> 00:43:53.040
Tom, dime, ¿dónde estamos? 
¿Vamos tan formales?

735
00:43:53.120 --> 00:43:56.840
¡Sorpresa!  Mira, sabes cómo
¿Atas esta cosa?

736
00:43:56.920 --> 00:43:58.120
¿Estás aquí?

737
00:43:59.440 --> 00:44:01.120
¿Esa es la sorpresa?

738
00:44:02.120 --> 00:44:04.320
¿Por qué?  ¿Soy malo?

739
00:44:04.400 --> 00:44:07.320
No, pero no te he visto
Nunca me vestí así.

740
00:44:07.400 --> 00:44:10.160
[Español] Bueno,
 Siempre hay una primera vez.

741
00:44:10.240 --> 00:44:12.680
¿Puedes subir un momento?
Tengo que decirte algo importante.

742
00:44:12.760 --> 00:44:13.840
Llegamos demasiado tarde.

743
00:44:13.920 --> 00:44:16.760
Iré a buscar el auto.
Te espero abajo, vístete.

744
00:44:18.600 --> 00:44:22.440
- ¿Puedes decirme adónde vamos?
- Tú entras, yo lo voy a estacionar.

745
00:44:30.480 --> 00:44:32.360
[DISCURSOS]

746
00:44:32.440 --> 00:44:34.360
[MÚSICA JAZZ]

747
00:44:43.920 --> 00:44:46.320
[APLAUSOS]

748
00:44:56.360 --> 00:44:59.760
Buenas noches a todos y bienvenidos.
viniste a la presentación,

749
00:44:59.840 --> 00:45:04.600
Después de años de espera, su
Nueva, tercera novela de Tommaso Rosso.

750
00:45:07.760 --> 00:45:11.080
quiero empezar leyendo uno
extracto del comienzo del libro.

751
00:45:14.040 --> 00:45:16.240
[MÚSICA]

752
00:45:16.320 --> 00:45:19.240
"No había nada en ese momento
momento más allá de una felicidad desesperada.

753
00:45:19.320 --> 00:45:22.440
Él preferiría uno
infelicidad madura

754
00:45:22.520 --> 00:45:27.280
de flotar sin golpes,
sin olas, sin tormenta,

755
00:45:27.360 --> 00:45:30.440
como un barco enorme
atrapado en una piscina."

756
00:45:30.520 --> 00:45:32.560
[APLAUSOS]

757
00:45:34.280 --> 00:45:37.400
Quieres decir que no crees
en su final romántico?

758
00:45:37.480 --> 00:45:40.200
Se que en las novelas
el autor decide el final

759
00:45:40.280 --> 00:45:42.920
a diferencia de lo que sucede en la vida.

760
00:45:43.000 --> 00:45:45.000
[APLAUSOS]

761
00:45:49.920 --> 00:45:51.840
[DISCURSOS]

762
00:46:12.120 --> 00:46:16.200
[Todos juntos] ¡Todos!  ¡Todo!

763
00:46:16.280 --> 00:46:19.280
[RENUNCIA]

764
00:46:33.320 --> 00:46:35.640
Hay una sorpresa más.

765
00:46:35.720 --> 00:46:37.040
- ¿Y otro?
- Mmm.

766
00:46:37.120 --> 00:46:39.920
- Tenemos que ir a ver una casa.
- ¿Ahora?

767
00:46:40.720 --> 00:46:41.840
Ahora.

768
00:46:44.960 --> 00:46:47.400
- "Póntelo".
- Es una casa en venta.

769
00:46:47.480 --> 00:46:50.080
Aunque es un poco más pequeño
Creo que es perfecto para nosotros.

770
00:46:50.160 --> 00:46:51.800
[Tommaso] Entonces…

771
00:46:53.200 --> 00:46:54.880
Espera.

772
00:46:55.640 --> 00:46:57.040
Un momento.

773
00:46:57.120 --> 00:46:58.400
¿Notas algo?

774
00:46:58.480 --> 00:47:01.120
- Sí.
- ¿Sí?  De acuerdo.

775
00:47:01.200 --> 00:47:04.520
Empecemos.  Esta es la sala de estar.

776
00:47:05.880 --> 00:47:09.160
Mira la terraza.
Desde aquí se puede ver toda Roma.

777
00:47:11.040 --> 00:47:13.600
Desde aquí está la cocina abierta.

778
00:47:14.520 --> 00:47:19.680
y aquí al fondo tiene uno extra
habitación, porque nunca se sabe.

779
00:47:19.760 --> 00:47:22.160
Mire el techo con vigas a la vista.

780
00:47:22.800 --> 00:47:24.360
Mira, es un milagro.

781
00:47:25.560 --> 00:47:27.360
y aquí

782
00:47:30.200 --> 00:47:32.160
el dormitorio

783
00:47:32.920 --> 00:47:35.160
con ventana panorámica.

784
00:47:36.080 --> 00:47:38.960
[Español] Mira que brillante.  ¿Eh?

785
00:47:40.080 --> 00:47:41.520
[Español] Genial.

786
00:48:34.760 --> 00:48:36.680
[AGUA DE DUCHA]

787
00:48:44.040 --> 00:48:45.960
[audio por correo electrónico]

788
00:48:52.240 --> 00:48:54.320
[Zoe] "Hicimos el amor".

789
00:48:54.400 --> 00:48:56.800
"Estoy seguro de que ya no lo amo".

790
00:48:57.400 --> 00:48:59.400
"¿Y ahora cómo le digo?"

791
00:48:59.424 --> 00:49:03.824
CAPÍTULO CINCO - Aceptación
Aceptar: Tenía que suceder así.
Acepta la realidad.

792
00:49:06.680 --> 00:49:08.600
[apertura de puerta]

793
00:49:08.624 --> 00:49:10.624
O
Herramienta de corte. 
Corté con el hacha.

794
00:49:13.200 --> 00:49:15.840
Elena entendió que las cosas no iban bien
 las cosas.

795
00:49:15.920 --> 00:49:19.840
El partido notó que se ha asustado
y me pidieron que me quedara cerca de ella,

796
00:49:19.920 --> 00:49:23.568
porque tienen miedo de su nerviosismo
dañar la estabilidad de la coalición.

797
00:49:23.600 --> 00:49:26.640
Temen que lo abandone todo.
Pero ¿me oyes?

798
00:49:27.320 --> 00:49:28.440
Sí, sí.

799
00:49:29.040 --> 00:49:31.240
¿Qué pensaste? Rociar, limpiar, ¿listo?

800
00:49:31.320 --> 00:49:33.440
Hay tanta gente involucrada, Umberto.

801
00:49:33.520 --> 00:49:35.960
Cuando algo se acaba, se acaba.

802
00:49:36.040 --> 00:49:40.160
Es como ponerse una curita
en sangrado.

803
00:49:40.240 --> 00:49:42.920
de hecho,
Decidí contarle todo esta noche.

804
00:49:43.000 --> 00:49:46.000
ya he escrito
y un (epi)logo indoloro.

805
00:49:46.080 --> 00:49:47.480
- [Umberto] ¿Puedo darte…?
-E.

806
00:49:48.360 --> 00:49:49.720
[Tommaso] Estamos escuchando.

807
00:49:51.680 --> 00:49:53.440
- "Mi amor".
- Mmm.

808
00:49:53.520 --> 00:49:57.000
“Lo que sentí por ti todo este
Los años no puedo describirlo."

809
00:49:57.080 --> 00:49:58.808
Pedí ayuda a los poetas.

810
00:49:58.840 --> 00:50:02.181
"Bajé, estrechándote la mano, una
 al menos un millón de escaleras."
(m.: Xifara, Gionis)

811
00:50:02.200 --> 00:50:04.720
Ups, espera.
Excepto que Elena no está muerta.

812
00:50:04.800 --> 00:50:09.520
Quieres divorciarte de ella y empiezas conmigo
¿Declaración de amor citando a Montale?
(E. Montale, Nobel 1975)

813
00:50:09.600 --> 00:50:10.560
¿Y por qué...?

814
00:50:10.600 --> 00:50:12.880
¿Por qué no le cuentas la puta verdad?

815
00:50:14.320 --> 00:50:15.280
Ya no la amas.

816
00:50:15.960 --> 00:50:19.240
Tommaso, amo a Elena, pero
No la Elena que tengo ahora a mi lado.

817
00:50:19.320 --> 00:50:22.040
Elena solo hay una,
el que tienes a tu lado ahora.

818
00:50:22.120 --> 00:50:25.280
No tiene sentido ser
amable y bueno, te lo aseguro.

819
00:50:26.040 --> 00:50:27.880
Escucha, ¿puedo darte un consejo?

820
00:50:27.960 --> 00:50:30.480
Esto es lo que te diría Márquez.

821
00:50:30.560 --> 00:50:32.160
Es el final del viejo libro.

822
00:50:34.880 --> 00:50:39.240
Está bien, pero estas cosas
no se llaman así.

823
00:50:39.320 --> 00:50:41.640
me dijiste
todas estas cosas

824
00:50:41.720 --> 00:50:43.760
sobre cómo te sentiste todos estos años.

825
00:50:43.840 --> 00:50:45.480
¿O lo olvidaste?

826
00:50:49.000 --> 00:50:51.840
Nina, ¿te gusto?
¿sigues en Londres?

827
00:50:53.000 --> 00:50:57.720
No lo sé, pero me imagino que estos
La empresa decide, no yo.

828
00:50:57.800 --> 00:50:58.880
Mmm.

829
00:51:05.000 --> 00:51:06.480
¿Y si dependiera de ti?

830
00:51:06.560 --> 00:51:10.600
Me mudé recientemente y lo haré
Tuve que discutirlo con mi amigo.

831
00:51:10.680 --> 00:51:11.880
Mmm.

832
00:51:15.200 --> 00:51:16.800
¿Dije algo mal?

833
00:51:16.880 --> 00:51:19.000
¡No!  ¿Cómo os conocisteis?

834
00:51:19.080 --> 00:51:22.320
En un chat de soporte en línea.

835
00:51:22.400 --> 00:51:24.760
- Mantuvimos correspondencia como extraños.
- Mmm.

836
00:51:24.840 --> 00:51:28.520
Entonces nos conocimos.
Amor a primera vista.

837
00:51:29.280 --> 00:51:32.240
Espero que no hayas divagado
durante las horas de trabajo

838
00:51:32.320 --> 00:51:33.600
No.

839
00:51:48.000 --> 00:51:49.400
Algunas sillas…

840
00:51:49.480 --> 00:51:50.520
[audio por correo electrónico]

841
00:51:50.600 --> 00:51:51.680
Desde aquí.

842
00:51:51.760 --> 00:51:54.600
[Zoe] Nunca he hecho nada
el absurdo toda mi vida

843
00:51:54.680 --> 00:51:56.600
pero me gustaría conocerte

844
00:51:57.280 --> 00:52:00.360
Sólo un momento, es uno
Mensaje importante y debo responder.

845
00:52:00.440 --> 00:52:01.960
[Tommaso] "¿Por qué quieres verme?"

846
00:52:02.040 --> 00:52:04.280
[Zoe] "Ni siquiera sé cómo luces"

847
00:52:04.360 --> 00:52:08.000
"pero tengo la sensación de que en unos días
Me conocerás mejor que Tommaso."

848
00:52:08.080 --> 00:52:11.720
“Y luego podrás ayudarme a encontrar
las palabras adecuadas para separarme de él."

849
00:52:17.320 --> 00:52:19.680
[Tommaso] "Yo podría ser uno 
de estos dos."

850
00:52:20.240 --> 00:52:22.920
[Zoe]” O ninguno de ellos.
Está bien."

851
00:52:23.000 --> 00:52:26.520
"Estoy dispuesto a arriesgarme. ¿Y tú?"

852
00:52:30.280 --> 00:52:33.520
- [Tommaso]"A las 18 horas en el Bar del Fico."
- [Zoe] "¿Cómo me reconocerás?"

853
00:52:33.600 --> 00:52:35.560
[Tommaso] "Eres hermoso como un cuadro"

854
00:52:35.640 --> 00:52:37.640
"que tiene una mirada nerviosa
y mano negra."

855
00:52:49.200 --> 00:52:51.840
- Hola.
- Hola.

856
00:52:52.760 --> 00:52:54.160
¿Cómo tan bien vestida?

857
00:52:54.240 --> 00:52:56.840
Nada, tengo uno rápido.
 aperitivo con los jefes.

858
00:52:57.440 --> 00:53:00.840
- De ahí iré directo al restaurante. "Poner"?
- "Poner".  ¿Zoé?

859
00:53:02.280 --> 00:53:05.160
- ¿Sí?
- ¿Me darás un abrazo?

860
00:53:06.360 --> 00:53:07.800
¿Qué quieres decir?

861
00:53:07.880 --> 00:53:10.080
Me refiero a un abrazo.

862
00:53:11.400 --> 00:53:14.200
"Pon", pero no los pides
 estas cosas.

863
00:53:14.280 --> 00:53:15.920
Vienen espontáneamente.

864
00:53:17.360 --> 00:53:18.640
A ti no.

865
00:53:19.280 --> 00:53:20.920
No es verdad.

866
00:53:32.760 --> 00:53:34.200
[Zoe] Me voy o llegaré tarde.

867
00:53:35.600 --> 00:53:37.520
[DISCURSOS]

868
00:53:51.640 --> 00:53:53.200
[Mujer] Un gin tonic para mí.

869
00:53:55.800 --> 00:53:58.480
¿Tom?  ¿Qué estás haciendo aquí?

870
00:54:02.480 --> 00:54:06.840
Le pregunté a Umberto si quería cerveza.
No pensé que vendrías aquí.

871
00:54:06.920 --> 00:54:09.680
[Zoe] "Espera un minuto,
estaba sentado torcido."

872
00:54:09.760 --> 00:54:12.920
- ¿A quién le escribes?
- A mis jefes.

873
00:54:13.600 --> 00:54:15.640
- Pregunté por qué llegan tarde.
- A.

874
00:54:15.720 --> 00:54:17.640
[audio por correo electrónico]

875
00:54:19.480 --> 00:54:22.280
Umberto dice que tuvo suerte
algo inesperado no vendrá.

876
00:54:23.560 --> 00:54:25.960
- Entonces me voy.
- Hola.

877
00:54:30.000 --> 00:54:31.280
[Tommaso] ¡Zoé!

878
00:54:32.200 --> 00:54:33.680
Dime, ¿qué tienes?

879
00:54:33.920 --> 00:54:39.520
Tampoco me digas "nada"
"problemas en el trabajo". Entender.

880
00:54:39.840 --> 00:54:41.560
[Español] Por favor, como siempre.

881
00:54:42.760 --> 00:54:45.880
Tenía una sugerencia para
mudarse a londres

882
00:54:45.960 --> 00:54:48.400
- Es un ascenso, Tom.
- Y...

883
00:54:48.480 --> 00:54:50.600
- [Camarera] ¿Quieres algo?
- No, nada, gracias.

884
00:54:51.480 --> 00:54:53.120
¿Por qué no me lo dijiste antes?

885
00:54:53.200 --> 00:54:56.200
nunca te importó
especialmente para mi trabajo.

886
00:54:56.280 --> 00:54:59.560
Ni tu por lo mio,
Ni siquiera sabes dónde escribo.

887
00:55:00.440 --> 00:55:02.320
Pero esto es algo que
nos concierne a los dos.

888
00:55:06.000 --> 00:55:07.120
¿Por qué no me lo dijiste?

889
00:55:07.200 --> 00:55:09.920
Porque es una decisión
que prefiero tomar...

890
00:55:10.680 --> 00:55:11.840
por mi cuenta

891
00:55:15.640 --> 00:55:17.520
¿Y ya lo has decidido?

892
00:55:18.960 --> 00:55:20.680
Todavía no.

893
00:55:23.800 --> 00:55:26.440
Está bien, déjame ir
Os dejo con vuestros jefes.

894
00:55:27.000 --> 00:55:30.720
Saludos, eh!
¿Nos vemos directamente en Nello's, "Pon"?

895
00:55:30.800 --> 00:55:32.000
"Darse tono."

896
00:55:42.000 --> 00:55:43.160
[Zoe] "No viniste".

897
00:55:44.400 --> 00:55:48.040
[Tommaso]"Te vi hablando con un hombre
y me fui, pero fuiste tú, estoy seguro."

898
00:55:48.120 --> 00:55:49.680
[Zoe] "Estaba con Tommaso".

899
00:55:49.760 --> 00:55:52.920
[Tommaso]" Al verte, todo es
más claramente.  No esperes más".

900
00:55:53.000 --> 00:55:56.160
"Mis palabras ahora son innecesarias.
Divorciarse de él."

901
00:56:01.200 --> 00:56:03.720
[Elena suavemente]
Ordinario y extraordinario...

902
00:56:03.800 --> 00:56:05.760
Para asegurar...

903
00:56:06.760 --> 00:56:09.360
La persona...

904
00:56:09.600 --> 00:56:11.000
Elena, escucha en un momento.

905
00:56:11.640 --> 00:56:13.360
Dime, dime, te escucho.

906
00:56:13.440 --> 00:56:16.120
Tengo que decirte algunas cosas,
pero preferí escribirlas.

907
00:56:16.200 --> 00:56:20.520
"Los últimos años
Me siento abandonado, humillado,

908
00:56:20.600 --> 00:56:22.520
marginado,
como si fuera decorativo

909
00:56:22.600 --> 00:56:24.600
como ese de cristal
bola con nieve en el interior.

910
00:56:24.680 --> 00:56:26.520
Pensé que la nieve había desaparecido.

911
00:56:26.600 --> 00:56:29.200
Entonces un día le di la vuelta
boca abajo y todavía nevaba.

912
00:56:30.160 --> 00:56:32.600
Y es lo más divertido
que he visto sin ti

913
00:56:32.920 --> 00:56:37.120
No soporto tus reuniones nocturnas,
emergencias en curso

914
00:56:37.200 --> 00:56:39.960
tus nervios por alguien
Modificación del sistema vial.

915
00:56:40.040 --> 00:56:43.240
Pero sobre todo, no puedo soportarlo más.
no poder hacer lo que amo:

916
00:56:43.320 --> 00:56:48.040
el maestro, la esposa, el marido".

917
00:56:49.000 --> 00:56:51.120
¿Y de quién es este informe?

918
00:56:54.440 --> 00:56:57.600
Ya no me escuchas ni cuando vengo
 para pedirte que rompas

919
00:57:00.280 --> 00:57:02.040
Escuché cada palabra.

920
00:57:02.760 --> 00:57:03.840
No lo creo.

921
00:57:05.320 --> 00:57:06.920
¿Cuándo te humillé?

922
00:57:07.600 --> 00:57:10.280
¿Quién te impidió
¿tú enseñas? ¿Ser un hombre?

923
00:57:10.360 --> 00:57:14.160
¿Sigue nevando?
¿Qué dices? ¿Escuché bien?

924
00:57:14.240 --> 00:57:15.720
¿Entonces la última frase?

925
00:57:15.800 --> 00:57:18.880
Soy mujer, Umberto, puedo
Hago muchas cosas a la vez.

926
00:57:20.000 --> 00:57:23.520
Desde que nos conocimos,
sabías muy bien lo que quería hacer.

927
00:57:23.600 --> 00:57:25.280
La política es una misión.
Para mí, Humberto.

928
00:57:25.360 --> 00:57:28.440
Otra cosa es verlo en serie.
 "Estábamos tan enamorados", [serie]

929
00:57:28.520 --> 00:57:31.760
otra cosa es comer cerdo, hablar
por la sociedad que les dejamos a nuestros hijos.

930
00:57:31.760 --> 00:57:34.800
Y otro experimentar una ausencia permanente
y donde el colmo de mi propia gloria

931
00:57:34.880 --> 00:57:36.960
es una portada de 'Novella 2000'
¡Porque choqué mi bicicleta!

932
00:57:37.040 --> 00:57:39.000
Con todos los problemas
quien tiene esta ciudad,

933
00:57:39.080 --> 00:57:40.560
tuyo es el como
¿tomas fotos?

934
00:57:40.640 --> 00:57:43.240
No, mi problema
es hacer las compras

935
00:57:43.320 --> 00:57:45.720
con acompañamiento comentando si
¡Consigo jamón en oferta!

936
00:57:45.800 --> 00:57:48.520
Es durante el confinamiento de dos meses. 
¡Te faltaba más que antes!

937
00:57:48.560 --> 00:57:51.680
La única pareja que no lo experimentó.
¡Incluso la convivencia forzada!

938
00:57:57.240 --> 00:57:59.960
- No me levantes la voz.
- No levanté la voz.

939
00:58:00.040 --> 00:58:02.080
- ¡Sí, la crías tú!
-Críala tú ahora.

940
00:58:02.109 --> 00:58:05.205
No tienes idea sobre las salas de emergencia.
situaciones que tuve que enfrentar?

941
00:58:05.240 --> 00:58:08.480
¿Qué debo hacer? Soy el alcalde y soy
quedarse en casa?  ¿Entiendes lo que estás diciendo?

942
00:58:08.560 --> 00:58:11.040
Si, entiendo que siempre
algo habrá.

943
00:58:11.120 --> 00:58:14.200
Años de cenas formales
donde comía poco y porquería,

944
00:58:14.280 --> 00:58:15.920
temiendo qué tenedor
usar

945
00:58:16.000 --> 00:58:18.240
Rezili de los perros porque
Puse agua en el vaso equivocado.

946
00:58:18.320 --> 00:58:20.880
Το βλέπεις ότι έχουμε αλλάξει;
¡Todo ha cambiado!

947
00:58:20.960 --> 00:58:22.560
No actúes como un bebé ahora.

948
00:58:22.640 --> 00:58:25.800
Dime básicamente qué ha cambiado.
¿Qué cambió?

949
00:58:25.880 --> 00:58:27.360
¡Todo!  ¡Todo ha cambiado!

950
00:58:27.440 --> 00:58:30.560
Solíamos ir a manifestaciones.
contra la explotación laboral

951
00:58:30.640 --> 00:58:32.040
¡Y ahora tenemos dos filipinas!

952
00:58:32.120 --> 00:58:35.360
Legalmente declarado. Pagamos contribuciones,
vacaciones y decimotercera paga.

953
00:58:35.440 --> 00:58:39.680
Quiero a mis alumnos, mi Fiataki
 ¡Y mi matrimonio de vuelta!

954
00:58:42.040 --> 00:58:44.240
Quieres recuperar tu juventud.

955
00:58:45.520 --> 00:58:47.040
Y puedo entender eso.

956
00:58:48.560 --> 00:58:52.360
Sé que estoy muy ocupado
pero no me preguntes eso ahora.

957
00:58:52.440 --> 00:58:55.320
Espere unos meses y
arreglaremos todo.

958
00:58:55.400 --> 00:58:59.600
Hay cosas que
son de interés para todos nosotros.

959
00:58:59.680 --> 00:59:03.120
Si pones nuestra boda
por encima del interés de la ciudad

960
00:59:03.200 --> 00:59:05.600
Eres ignorante e insensible.

961
00:59:05.680 --> 00:59:10.160
¿La crisis del partido?
¿El interés de la ciudad, Elena?

962
00:59:10.920 --> 00:59:13.400
Lo has perdido completamente
medida de las cosas.

963
00:59:15.160 --> 00:59:16.760
¿Ya no me amas?

964
00:59:20.640 --> 00:59:25.320
Ya no amo esto frío y formal.
Señora, que tengo ante mis ojos.

965
00:59:26.080 --> 00:59:29.080
Y ahora saca un firman 
prohibiéndome divorciarme de ti.

966
00:59:36.440 --> 00:59:39.480
- Será una hora, ¿eh?
- Eh.

967
00:59:39.560 --> 00:59:42.160
tuve que preguntarle
Esther la Pan española.

968
00:59:42.240 --> 00:59:43.920
Todas las sartenes son iguales.

969
00:59:44.000 --> 00:59:47.240
No, la paella es la sartén,
no es sólo una receta.

970
00:59:47.320 --> 00:59:49.840
Es la sartén la que marca la diferencia, Tom.

971
00:59:49.920 --> 00:59:52.160
Vamos, dame dos hojas de periódico.

972
00:59:53.840 --> 00:59:55.960
Si no te gusta, puedes esperar allí.

973
00:59:56.040 --> 00:59:58.160
Teníamos que hacer algo diferente.

974
00:59:58.240 --> 00:59:59.760
Tomamos la decisión juntos.

975
00:59:59.840 --> 01:00:02.640
No todos estan tomados
decisiones juntas, aparentemente.

976
01:00:02.720 --> 01:00:04.320
- La propuesta de Londres...
- No, no.

977
01:00:04.400 --> 01:00:07.200
- Esperar.
- ¿Espera qué?

978
01:00:07.280 --> 01:00:09.160
¿Hay que secar el arroz, "Bale"?

979
01:00:10.720 --> 01:00:11.680
"Póntelo."

980
01:00:12.600 --> 01:00:13.720
Esperemos.

981
01:00:15.160 --> 01:00:17.040
¿Cuál es el total, mi amor?

982
01:00:17.120 --> 01:00:18.880
¿Ni siquiera "mi amor" está bien?

983
01:00:18.960 --> 01:00:22.720
No estás aburrido.  24 puntos.

984
01:00:22.800 --> 01:00:27.200
24!  Lo siento chicos, pero eso creo.
Esta noche no hay premio para España.

985
01:00:27.280 --> 01:00:29.680
- El arroz estaba un poco quemado.
- Sí.

986
01:00:29.760 --> 01:00:32.520
- Los calamares estaban un poco duros.
- El postre estaba asqueroso.

987
01:00:32.600 --> 01:00:35.400
No dicen "es asqueroso".
Dicen "no me gusta".

988
01:00:35.480 --> 01:00:37.960
No me gusta porque era asqueroso.

989
01:00:39.440 --> 01:00:41.560
Hubo inconsistencia en el menú.

990
01:00:41.640 --> 01:00:43.920
Culpa mía, estaba un poco nerviosa.

991
01:00:44.000 --> 01:00:45.800
Deja que la sartén no sea adecuada.

992
01:00:45.880 --> 01:00:49.320
¡Atención!
¡Ahora es culpa de la sartén!

993
01:00:49.400 --> 01:00:52.720
- ¿Era correcta la cuchara?
- ['Valeria] Como cuando pierdes en el tenis.

994
01:00:52.800 --> 01:00:54.360
Siempre es culpa de la raqueta.

995
01:00:54.440 --> 01:00:57.720
Es una característica típica italiana.
"PA-DA" es culpa de otra persona.

996
01:00:57.800 --> 01:00:58.640
[RISAS]

997
01:00:58.720 --> 01:00:59.920
[Simone] "¡Papá!"

998
01:01:00.000 --> 01:01:01.440
¿Qué caras son estas?

999
01:01:03.040 --> 01:01:05.640
- Es sólo un juego.
- [Omar] ¡Oye!

1000
01:01:21.240 --> 01:01:23.880
[mujer, TV]"Se acerca un momento culminante
barométrico del norte de Europa."

1001
01:01:23.960 --> 01:01:27.080
- [hombre, TV]" ¿Por qué los leones..."
- Tommaso, necesito hablar contigo.

1002
01:01:27.160 --> 01:01:29.800
- [mujer 2, TV]"Revisa el forúnculo".
- Hablemos.

1003
01:01:29.880 --> 01:01:31.280
¿Podrías cerrarlo, por favor?

1004
01:01:31.360 --> 01:01:33.840
[mujer 2, televisión]"
Espolvorear con azúcar glass."

1005
01:01:33.920 --> 01:01:34.800
por favor

1006
01:01:44.560 --> 01:01:48.000
Es muy dificil para mi
encontrar las palabras adecuadas.

1007
01:01:48.080 --> 01:01:49.160
No los encuentres.

1008
01:01:49.960 --> 01:01:51.120
Está bien.

1009
01:01:51.960 --> 01:01:55.480
Está todo muy claro,
Zoe, desde hace bastante tiempo.

1010
01:01:55.560 --> 01:01:58.040
No quiero sentarme aquí y
Escucho un llanto doloroso,

1011
01:01:58.120 --> 01:02:00.640
que me expliques por que
Nuestra relación termina aquí.

1012
01:02:02.880 --> 01:02:05.600
- [en español] Perdóname.
- Vamos.

1013
01:02:08.080 --> 01:02:10.680
No sé qué me pasa.

1014
01:02:10.760 --> 01:02:14.160
te aseguro que estaré
Siempre aquí para ti, lo sabes.

1015
01:02:18.800 --> 01:02:21.160
"Siempre estaré aquí para ti, lo sabes".

1016
01:02:21.240 --> 01:02:24.040
Mierda, qué banal eres.

1017
01:02:24.120 --> 01:02:25.480
¿Banal, Tom?  ¿Por qué?

1018
01:02:25.528 --> 01:02:29.602
[Español] ¡Tom! ¡Tomás!
¡Te diriges a mí como si fuera un GPS!
(Programa de navegación Tom-Tom)

1019
01:02:32.589 --> 01:02:34.333
dime algo

1020
01:02:35.360 --> 01:02:37.160
¿Es por Londres?

1021
01:02:38.120 --> 01:02:39.480
Es por muchas cosas.

1022
01:02:39.560 --> 01:02:42.840
ya no estoy seguro
Por muchas cosas, Tom.

1023
01:02:43.680 --> 01:02:46.560
Y luego no quiero quedar atrapado en una relación.

1024
01:02:46.640 --> 01:02:48.920
¿Y quién te encierra? I;

1025
01:02:49.600 --> 01:02:54.320
Ir. Y lo siento si tu
I imprisoned 10 years in this slum.

1026
01:02:54.400 --> 01:02:57.240
Se llama ambición, Tom.
Ella es de un pueblo, no la conoces.

1027
01:02:57.320 --> 01:03:00.080
Lo siento, pensé que lo entenderías.

1028
01:03:00.880 --> 01:03:02.360
Al contrario, veo que no es así.

1029
01:03:02.440 --> 01:03:04.840
Me estás rompiendo.
¿Qué diablos se supone que debo entender?

1030
01:03:05.600 --> 01:03:07.200
A mí también me duele.

1031
01:03:07.280 --> 01:03:10.480
Si quieres déjame darte un abrazo.
¿Quieres dos caricias?

1032
01:03:10.560 --> 01:03:13.760
No actúes como un bebé.
No entendiste nada.

1033
01:03:13.840 --> 01:03:15.400
Nunca entiendo nada.

1034
01:03:15.480 --> 01:03:18.680
entiendes todo y todo
El resto del mundo no entiende nada.

1035
01:03:18.760 --> 01:03:23.120
Sabes que le rompes la cabeza a todos
de mis amigos y nunca te diste cuenta?

1036
01:03:23.200 --> 01:03:24.880
En algún lugar, quítate esto
los tacones

1037
01:03:24.960 --> 01:03:28.160
y me pregunto qué es realmente
lo que otros piensan de ti.

1038
01:03:28.240 --> 01:03:32.640
- [Español] No entiendo.
- [Español] Entiendes, perfecto.

1039
01:03:33.640 --> 01:03:35.360
- Tomaso...
- Zoé.

1040
01:03:37.920 --> 01:03:39.800
Ven y folla.

1041
01:04:15.920 --> 01:04:17.840
[TIMBRE DE PUERTA]

1042
01:04:19.800 --> 01:04:21.960
- [Español] Hola.
- [en español] ¿Todo bien?

1043
01:04:22.040 --> 01:04:24.680
Sí, me quedaré aquí contigo unos días.

1044
01:04:24.760 --> 01:04:25.840
[Esther] Por supuesto.

1045
01:04:27.080 --> 01:04:28.560
tienes vino

1046
01:04:29.440 --> 01:04:32.080
¿A las 13.30 de la noche?
¿Qué estamos celebrando?

1047
01:04:32.160 --> 01:04:35.840
- Mi ascenso.
- ¿Vino?

1048
01:04:35.920 --> 01:04:37.960
Mañana será oficial.

1049
01:04:38.760 --> 01:04:40.752
Pero ella no es una tonta
¿Celebrar con antelación?

1050
01:04:40.880 --> 01:04:42.960
[Español] No, no soy proactivo.

1051
01:04:47.760 --> 01:04:49.640
Rompí con Tommaso.

1052
01:04:59.900 --> 01:05:02.900
Por eso nunca"
Un final conmovedor"

1053
01:05:06.800 --> 01:05:10.040
Sin dramas.  Estas cosas pasan.

1054
01:05:10.120 --> 01:05:12.840
Es la naturaleza de las cosas.

1055
01:05:12.920 --> 01:05:15.480
Evolucionas y tomas decisiones.

1056
01:05:15.560 --> 01:05:20.920
Cuando terminamos, él es el que se va.
Eso tiene que explicarlo, lo sé.

1057
01:05:21.000 --> 01:05:25.520
 pero todo esto es tan fingido,
así que no lo haré.

1058
01:05:26.240 --> 01:05:28.160
En cambio, me gustaría sonreír.

1059
01:05:28.240 --> 01:05:31.200
Haremos lo contrario.
Hablarás por mí.

1060
01:05:31.280 --> 01:05:35.280
realmente quiero saber
¿Qué piensas de mí?

1061
01:05:35.360 --> 01:05:38.600
No es algo patético.
No te preocupes, no puedo despedirte.

1062
01:05:38.680 --> 01:05:39.960
¿Nina?

1063
01:05:40.040 --> 01:05:42.960
No, no se me ocurre nada.

1064
01:05:43.040 --> 01:05:44.720
¿Virginia?

1065
01:05:45.960 --> 01:05:47.600
¿Marco?

1066
01:05:49.000 --> 01:05:50.600
Bueno, no insisto.

1067
01:05:50.680 --> 01:05:53.880
Oh, Nina, yo estaba
en un correo electrónico grupal.

1068
01:05:53.960 --> 01:05:57.280
"Fiesta en la oficina esta noche".
¿Qué pasa esta noche?

1069
01:05:57.360 --> 01:06:00.560
No, solo haz una fiesta en un club.

1070
01:06:00.640 --> 01:06:02.920
- Lo enviaría por error.
- A.

1071
01:06:03.000 --> 01:06:05.920
Tal vez si quieres venir
hagamos un brindis también.

1072
01:06:06.000 --> 01:06:08.280
- [Zoe] Oh, ¿un brindis?
- You're fucking.

1073
01:06:08.360 --> 01:06:11.000
- Una llamada, Tommaso.
- Oh.

1074
01:06:11.680 --> 01:06:14.240
[Franco] Las malas noticias
siempre vienen en parejas.

1075
01:06:14.320 --> 01:06:18.800
Vale, también es de ella, dáselo.
cuando viene a recoger sus cosas.

1076
01:06:18.880 --> 01:06:22.120
- Bueno, Tommaso, lo leí.
- Sí.

1077
01:06:22.200 --> 01:06:23.440
¿Te digo la verdad?

1078
01:06:23.520 --> 01:06:28.040
Es un poco una tontería, excepto
El final, que es realmente bueno.

1079
01:06:29.920 --> 01:06:33.960
¿Quieres comer con nosotros? los viernes,
María está haciendo sopa de cebolla.

1080
01:06:34.040 --> 01:06:37.280
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα έλεγα πως
es mi plato favorito.

1081
01:06:37.360 --> 01:06:39.000
Ni siquiera el mío.

1082
01:06:39.080 --> 01:06:41.600
Al contrario, lo detesto,

1083
01:06:41.680 --> 01:06:43.840
pero ella me lo cocina
desde que los tuvimos.

1084
01:06:43.920 --> 01:06:46.720
Desde 1969 no he encontrado
el coraje de decirle

1085
01:06:46.800 --> 01:06:49.880
y lo pago 
 durante 50 años.

1086
01:06:59.040 --> 01:07:01.200
Lo arruiné, mi entorno no me entendió.

1087
01:07:01.280 --> 01:07:05.120
quería conocerte
Como antes, tú y yo solos.

1088
01:07:05.200 --> 01:07:07.600
¡Ay, cómo echaba de menos este Fiataki!

1089
01:07:07.605 --> 01:07:09.742
No es catalítico.
Si los paparazzi nos encuentran,

1090
01:07:09.744 --> 01:07:11.744
perderás 6-7 puntos
en las encuestas.

1091
01:07:12.640 --> 01:07:18.040
¿Pero recuerdas cuando nos llevó a
¿Turín en el concierto de De André?

1092
01:07:18.120 --> 01:07:20.920
Era el 18 de septiembre de 1991.

1093
01:07:21.000 --> 01:07:23.040
Me desmayé con la primera canción.

1094
01:07:24.000 --> 01:07:27.800
♪ Siempre te he amado ♪
(Amore che vienni, Amore che vai - Fabrizio de André)

1095
01:07:27.880 --> 01:07:31.120
♪ Nunca te amé ♪

1096
01:07:31.200 --> 01:07:33.520
[juntos] ♪ Te amo, ven ♪
 ♪ Amore che vieni ♪

1097
01:07:33.600 --> 01:07:35.720
♪ Amor, te vas ♪
♪ Amore che vai ♪

1098
01:07:36.720 --> 01:07:39.120
No, vamos, Elena, no llores.

1099
01:07:39.200 --> 01:07:41.040
La situación ya es complicada.

1100
01:07:41.120 --> 01:07:43.240
realmente lo intenté

1101
01:07:44.600 --> 01:07:48.240
pero en los últimos meses
La situación se ha escapado por completo.

1102
01:07:49.080 --> 01:07:53.280
Yo también soy terrible como esposa.
madre, incluso como alcaldesa.

1103
01:07:53.360 --> 01:07:56.360
- Soy horrible.
- No es cierto, eres un excelente alcalde.

1104
01:07:58.760 --> 01:08:03.080
Umberto, te lo ruego, piénsalo de nuevo.
Regresar.

1105
01:08:03.160 --> 01:08:05.800
pero tu eres ella
que debe regresar.

1106
01:08:05.880 --> 01:08:09.320
Deja que Elena regrese y
¡No sólo el famoso alcalde!

1107
01:08:09.400 --> 01:08:12.640
En lugar de bendecir los matrimonios
de los demás, ocúpate un poco del tuyo.

1108
01:08:12.720 --> 01:08:14.080
Para decirlo de otra manera,

1109
01:08:14.160 --> 01:08:17.800
este es un concepto obsoleto
sexismo, que no te honra.

1110
01:08:17.880 --> 01:08:18.800
Tú no eres así.

1111
01:08:18.880 --> 01:08:22.040
Elena, no necesito que me convenzan para votar por ti.
Lo haré de todos modos.

1112
01:08:22.120 --> 01:08:24.880
Y no te preocupes, no se enterará.
nadie lo sabrá.

1113
01:08:24.960 --> 01:08:28.280
¿Qué pasa si me pierdo algunas cenas formales?
Será bueno para tu imagen.

1114
01:08:28.360 --> 01:08:30.520
Elena, Elena...

1115
01:08:31.560 --> 01:08:33.560
- Mi amor.
- Escucha...

1116
01:08:39.640 --> 01:08:44.800
Las fotos son suficientes, eso es todo.
convoy, no otro Ayuntamiento.

1117
01:08:45.680 --> 01:08:47.640
Pero esto es un chantaje.

1118
01:08:49.600 --> 01:08:51.280
No lo entiendes.

1119
01:08:52.280 --> 01:08:54.080
No, eres tú quien no entiende.

1120
01:08:58.240 --> 01:08:59.240
Espera.

1121
01:09:02.240 --> 01:09:05.480
[Zoe] Gracias señorita María.
Dejé las llaves sobre el escritorio.

1122
01:09:05.560 --> 01:09:08.280
[María] Está bien, tómatelo con calma.
 Por eso Tomasso me los dejó a mí.

1123
01:09:09.120 --> 01:09:13.520
- ¿Entonces vas a Londres?
- En efecto.

1124
01:09:14.320 --> 01:09:17.240
¿No estás feliz?
Ve a buscar a la reina.

1125
01:09:17.320 --> 01:09:20.560
Sí, estoy muy feliz.
Esperemos no extrañar al Papa.

1126
01:09:20.640 --> 01:09:23.120
Bueno, seguramente extrañaremos al Papa.

1127
01:09:23.200 --> 01:09:27.720
Escucha, vendrás a la fiesta mañana.
para nuestras bodas de oro?

1128
01:09:27.800 --> 01:09:30.800
No sé si podré ponerme al día, tengo
reuniones en la oficina.

1129
01:09:30.880 --> 01:09:33.200
Ven, es feriado 
aquí abajo en el patio.

1130
01:09:33.280 --> 01:09:36.280
Realmente tengo que darme prisa, lo hago.
poner la sopa de cebolla.

1131
01:09:36.360 --> 01:09:38.000
Me encanta la sopa de cebolla.

1132
01:09:38.080 --> 01:09:40.800
- Franco me lo pide desde hace 50 años.
- A.

1133
01:09:40.880 --> 01:09:42.440
Desde que los tuvimos.

1134
01:09:42.520 --> 01:09:46.000
No sé cómo decirle que la odio.

1135
01:09:46.080 --> 01:09:49.000
¡Deberías ver cómo lo disfruta!

1136
01:09:49.080 --> 01:09:51.840
¿50 años de sopa de cebolla?

1137
01:09:53.560 --> 01:09:56.480
¡Compré en sverko!
Me tengo que ir, adiós.

1138
01:09:56.560 --> 01:09:57.880
Hola.

1139
01:10:02.080 --> 01:10:04.000
[audio por correo electrónico]

1140
01:10:07.200 --> 01:10:10.600
ZOE: Lo dejé. 
Me gustaría contarte cómo te fue.

1141
01:10:16.000 --> 01:10:19.280
Tomasso: Oye, no te vas a joder...

1142
01:10:20.000 --> 01:10:22.720
[suspiros]

1143
01:10:25.200 --> 01:10:27.640
Me alegra oír eso.

1144
01:10:28.720 --> 01:10:32.640
ZOE: Y si quieres esta noche, ¿qué dices?
para una cita a ciegas?

1145
01:10:33.760 --> 01:10:36.840
Tommaso: No me vuelvas a escribir nunca más.

1146
01:10:40.880 --> 01:10:43.240
Lo siento, me estoy ahogando en el trabajo.

1147
01:10:44.000 --> 01:10:45.960
ZOE: Vale, buenas noches.

1148
01:10:47.000 --> 01:10:49.500
Márquez: Y a ti, mi amor...

1149
01:10:53.240 --> 01:10:55.240
Márquez: Y a ti.

1150
01:10:59.840 --> 01:11:02.000
- ¿Ester?
- [Esther, en español] Dime, amor.

1151
01:11:02.440 --> 01:11:05.480
- ¿Quieres salir esta noche?
- [Esther] Abel tiene diezmos.

1152
01:11:05.560 --> 01:11:07.160
Bien podría ser nada, ¿eh?

1153
01:11:07.240 --> 01:11:10.120
- [Esther] Flavio no está.
- ¿No puedes conseguir una niñera?

1154
01:11:10.200 --> 01:11:12.240
Puedo, pero no puedo.

1155
01:11:12.320 --> 01:11:14.680
Cuando Abel tiene fiebre,
Prefiero estar con él.

1156
01:11:14.760 --> 01:11:16.360
[Zoé] Correcto.

1157
01:11:16.440 --> 01:11:19.000
Mamá, podría vomitar.

1158
01:11:19.080 --> 01:11:23.800
Sí, sí. Por eso mamá, tal vez,
sujetar un poco la cabeza.

1159
01:11:25.200 --> 01:11:27.000
[Esther] Ven, ven.

1160
01:11:32.600 --> 01:11:35.640
[mujer, móvil, español]
"Lleva a Nina, mi asistente".

1161
01:11:41.640 --> 01:11:44.480
Lo siento, no tuve tiempo para
tell you that the car is…

1162
01:11:44.560 --> 01:11:45.960
No hay problema.

1163
01:11:46.720 --> 01:11:48.000
Es divertido.

1164
01:11:48.680 --> 01:11:51.040
Si, si no nos detienen
 los Carabineros.

1165
01:11:54.200 --> 01:11:55.720
[Zoe] ¡Espera, espera!

1166
01:12:09.840 --> 01:12:11.760
[DISCURSOS]

1167
01:12:17.040 --> 01:12:19.880
Ven, nos espera una velada inolvidable.

1168
01:12:20.800 --> 01:12:23.720
- Μα είσαι σίγουρη;
- Papá, sumar un solo dígito sí lo es.

1169
01:12:23.800 --> 01:12:27.920
Chicos, eso es un récord: 57 puntos.

1170
01:12:28.000 --> 01:12:30.440
- [Omar] ¡Se rompieron!
- ¡Ah!

1171
01:12:30.520 --> 01:12:34.760
Gracias.  Como siempre, gran trabajo en equipo.
trabajar con este gran hombre.

1172
01:12:34.840 --> 01:12:36.880
¡Amor!
Nos merecemos unas bebidas digestivas, ¿eh?

1173
01:12:36.960 --> 01:12:38.160
Ya conoces el camino.

1174
01:12:38.240 --> 01:12:41.120
Rosico, esta idea del "tiramigiù"
con café de cebada es excelente.

1175
01:12:41.200 --> 01:12:44.280
Como idea me pareció una tontería, 
¡pero resultó bueno!

1176
01:12:44.360 --> 01:12:46.880
- ¡Eh!
- Me voy, Matilde es un cadáver.

1177
01:12:46.960 --> 01:12:49.360
[Susurros] Cuando dice cosas así es porque tiene sueño.

1178
01:12:50.280 --> 01:12:52.960
- Say, Elena?
- ¿Te refieres al alcalde?

1179
01:12:53.040 --> 01:12:55.920
Cuando nos encontramos en casa,
un "buenos días", "buenas noches".

1180
01:12:56.000 --> 01:12:59.000
- ¿Zoé? ¿Has tenido noticias de ella?
- No.

1181
01:13:00.000 --> 01:13:02.240
Tal vez debería haberle dicho
que Márquez soy yo.

1182
01:13:02.320 --> 01:13:05.120
No, no.  Este barco ha zarpado.

1183
01:13:05.200 --> 01:13:08.640
El idiota de Dostoievski,
¿Se convierte finalmente en un héroe? No.

1184
01:13:08.720 --> 01:13:11.160
¿Hiciste el ridículo para parecer un cobarde?

1185
01:13:11.240 --> 01:13:12.720
Siguió siendo un cobarde hasta el final.

1186
01:13:12.800 --> 01:13:15.640
Matilde, vamos, chaqueta,
Saluda a todos y vámonos.

1187
01:13:15.720 --> 01:13:16.880
[Omar] ¡Hola mi pequeño!

1188
01:13:16.960 --> 01:13:18.240
- ¡Hola!
- [TODOS JUNTOS] ¡Hola!

1189
01:13:18.320 --> 01:13:21.600
Pero esta idea de la competencia
entre parejas hace calor!

1190
01:13:21.680 --> 01:13:23.800
Llevamos muchos años haciéndolo.

1191
01:13:23.880 --> 01:13:26.320
Cocino bien, la próxima vez. 
vamos a cocinar, ¿eh?

1192
01:13:27.600 --> 01:13:28.640
¿Quieres uno "amargo"? 
(digestive/love)

1193
01:13:28.720 --> 01:13:30.080
- Dos.
- A.

1194
01:13:30.160 --> 01:13:33.440
Chicos, la próxima vez
vez que quieres presentarme a alguien

1195
01:13:33.520 --> 01:13:35.000
¿Me lo dirás primero por favor?

1196
01:13:35.080 --> 01:13:38.320
Desde que llegaste a la barbería,
sigue preguntando por ti.

1197
01:13:38.400 --> 01:13:39.960
¡Amor, diviértete!

1198
01:13:40.040 --> 01:13:43.200
Dijo que masajea con manteca.
Colonnata.  ¿Adónde vas y los encuentras?

1199
01:13:43.280 --> 01:13:44.440
Vamos, Tom, relájate.

1200
01:13:44.520 --> 01:13:47.240
No, tampoco me llames Tom.
por un nombre.

1201
01:13:47.320 --> 01:13:49.520
La mesa está terminada, de nada.

1202
01:13:49.600 --> 01:13:51.960
tengo algo de cumpleaños mañana 
y tengo que hacer las maletas.

1203
01:13:52.040 --> 01:13:55.520
- No lo mereces, pero te ayudaremos.
- [Gianni] Sí, vamos.

1204
01:13:55.600 --> 01:13:59.040
- ¿Te dejo en casa?
- Sí...

1205
01:13:59.120 --> 01:14:01.160
[Juan] Ven mi amor. Déjanos ayudarte.

1206
01:14:01.240 --> 01:14:03.120
[música electropop]

1207
01:14:03.200 --> 01:14:05.120
[BORROSO]

1208
01:14:11.400 --> 01:14:13.320
[Aplausos]

1209
01:14:16.280 --> 01:14:18.200
[DISCURSOS]

1210
01:14:23.800 --> 01:14:26.480
- ¡Se acabó!
- ¡Aquí hay otro!

1211
01:14:26.560 --> 01:14:29.160
[gritos de alegría]

1212
01:14:29.240 --> 01:14:32.040
- Lo siento, señorita.
- [niño] Saludos, chicos.

1213
01:14:32.120 --> 01:14:34.760
- [TIPO] ¡Da!
- [TIPO 2] ¡Fondo blanco!

1214
01:14:35.600 --> 01:14:40.280
- [Chicas] ¡Es una locura!
- [Todos juntos] ¡Je!  ¡Je!  ¡Je!

1215
01:14:41.360 --> 01:14:43.640
[DISCURSOS]

1216
01:14:46.080 --> 01:14:47.960
[Chica 2] ¡Quiero ir a bailar!

1217
01:14:48.040 --> 01:14:51.040
[juntos] ¡Oh!

1218
01:14:51.120 --> 01:14:52.656
[Niño 3] ¿Cómo carajos voy a saberlo?

1219
01:14:52.677 --> 01:14:53.917
¡Nina!

1220
01:14:55.040 --> 01:14:58.560
Porque ninguno de ustedes hoy
¿Quería responderme?  ¿Eh?

1221
01:14:58.640 --> 01:15:01.120
Puedo soportar las críticas.

1222
01:15:01.960 --> 01:15:04.960
-¿Qué estás celebrando?
- Tu fuga.

1223
01:15:05.600 --> 01:15:06.640
¿Estás aquí?

1224
01:15:07.800 --> 01:15:09.640
¿A dónde vas?

1225
01:15:09.720 --> 01:15:13.680
ir a trabajar
cada día con miedo no es el mejor.

1226
01:15:14.360 --> 01:15:15.720
Oh

1227
01:15:17.240 --> 01:15:19.640
Anyone else want to say something?

1228
01:15:19.720 --> 01:15:23.760
no se como decirte
pero eres suave

1229
01:15:23.840 --> 01:15:25.440
[RISAS]

1230
01:15:25.520 --> 01:15:30.680
Okay you're the boss but
incluso una sonrisa, ¡qué carajo!

1231
01:15:30.760 --> 01:15:33.120
Pero aprendimos a decir "100 'Jen'", ¡eh!

1232
01:15:35.960 --> 01:15:36.920
[Niño] ¿Entendido?

1233
01:15:37.000 --> 01:15:42.480
"Nina, ¿preguntas por qué en '1978'?

1234
01:15:42.560 --> 01:15:45.640
¿No había monedas 'Jen'?

1235
01:15:45.720 --> 01:15:48.800
[TODOS JUNTOS] "Invasores del espacio".

1236
01:15:48.880 --> 01:15:51.680
[música electropop]

1237
01:16:10.560 --> 01:16:12.720
Eres Zoe, la jefa de Nina.

1238
01:16:13.720 --> 01:16:17.800
- ¿Ya te dijo que soy blando?
- No.

1239
01:16:18.880 --> 01:16:22.560
- Me dijo que ibas a Londres.
- Bueno, me voy a Londres.

1240
01:16:22.640 --> 01:16:25.160
[Español] Londres es
lo mejor de lo mejor.

1241
01:16:25.240 --> 01:16:27.280
Londres es lo mejor, es verdad.  Es precioso.

1242
01:16:27.360 --> 01:16:29.600
No, no, no es lo mejor.

1243
01:16:30.240 --> 01:16:32.200
Efectivamente, sí, Londres es "la mejor", ¿no?

1244
01:16:32.280 --> 01:16:35.640
Para renunciar a todo, debo
ser "el mejor", ¿no?

1245
01:16:36.840 --> 01:16:37.800
No lo sé.

1246
01:16:38.640 --> 01:16:41.000
Nos vamos. ¿Te acompañamos a casa?

1247
01:16:42.040 --> 01:16:43.440
Puedo acompañarte.

1248
01:16:44.480 --> 01:16:45.440
Gracias.

1249
01:16:45.520 --> 01:16:49.680
¡Guau, qué hermosa casa!
Eso es enorme, felicidades.

1250
01:16:49.760 --> 01:16:51.840
Pero no es mío, está alquilado.

1251
01:16:51.920 --> 01:16:54.360
Yo también tengo que dejarlo ir
porque mi ex esposa...

1252
01:16:54.440 --> 01:16:56.920
Mi ex pareja lo organizó.

1253
01:16:57.000 --> 01:17:00.240
Sí, Gianni me dijo que tú
se fue porque se va a Londres.

1254
01:17:00.320 --> 01:17:02.080
Es un poco más complicado que eso.

1255
01:17:02.160 --> 01:17:06.920
Es que un alto directivo se hizo cargo
gran empresa europea.

1256
01:17:06.971 --> 01:17:09.489
¿Gerente senior?
¿Qué posición es esta? Nunca había oído hablar de ella antes.

1257
01:17:09.560 --> 01:17:12.560
Algo así como un jefe...

1258
01:17:14.040 --> 01:17:16.800
¿Conoces ese juego donde
¿Tienes un avatar tuyo?

1259
01:17:16.880 --> 01:17:19.640
No, me gustan otros tipos de juegos.

1260
01:17:21.320 --> 01:17:22.600
¡Ah!

1261
01:17:22.680 --> 01:17:25.640
[Hombre, Radio]" Estamos de vuelta
vivas, queridas criaturas de la noche."

1262
01:17:25.720 --> 01:17:28.040
- Oye.
- ¿Mmm?

1263
01:17:28.120 --> 01:17:29.160
¿A dónde debo ir?

1264
01:17:29.240 --> 01:17:34.880
Plaza Campitelli, 20.

1265
01:17:34.960 --> 01:17:36.160
- [Zoe] ¿"Poner"?
- Bueno.

1266
01:17:44.640 --> 01:17:46.680
- No, no.
- Eso también va.

1267
01:17:46.760 --> 01:17:48.560
- [Tommaso] Ya es suficiente.
- [Valentine] Otro.

1268
01:17:48.640 --> 01:17:49.720
[Tommaso] No puedo.

1269
01:17:49.800 --> 01:17:51.200
- Sí, sí.
- Eso es suficiente.

1270
01:17:51.280 --> 01:17:52.800
- [Valentina] Rápido.
- ¡Guau!

1271
01:17:54.080 --> 01:17:55.760
- Zoé.
- [Zoe] ¡Uy!

1272
01:17:55.840 --> 01:17:59.040
- Casa equivocada.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1273
01:17:59.120 --> 01:18:03.280
- La trajiste a nuestra casa.
- Este ya no es nuestro hogar.

1274
01:18:03.360 --> 01:18:06.280
Y este de aquí es
el jefe de la empresa?

1275
01:18:06.360 --> 01:18:09.280
¿Y quién es el niño, el hermanito?

1276
01:18:09.880 --> 01:18:11.560
¿Dónde compraste "este repollo"?

1277
01:18:11.640 --> 01:18:13.040
"Theniorita" de este paparidis!

1278
01:18:13.120 --> 01:18:16.240
- ¡Ah!
- ¡Cálmate!  Calmémonos todos.

1279
01:18:16.320 --> 01:18:19.400
Lo siento, pero viniste a
¿Follar a este niño en nuestra casa?

1280
01:18:19.480 --> 01:18:21.880
- Ya no es nuestra casa.
- A.

1281
01:18:21.960 --> 01:18:23.240
Tengo 22 años.

1282
01:18:23.320 --> 01:18:27.080
¿Y qué haces aquí con esto?
¿El "premio Nobel"?

1283
01:18:27.160 --> 01:18:28.080
¡Ah!

1284
01:18:28.160 --> 01:18:29.520
- ¡Oye!
- ¡Je!

1285
01:18:30.800 --> 01:18:33.040
Ya no tengo que ser responsable
a ti por todo lo que hago.

1286
01:18:33.120 --> 01:18:36.720
Bien, pero te estaba haciendo más
gustos refinados, por así decirlo.

1287
01:18:36.800 --> 01:18:37.880
Oh

1288
01:18:37.960 --> 01:18:40.800
Solía hacerte más
gustos de adultos, por así decirlo.

1289
01:18:40.880 --> 01:18:42.520
¿Lo mismo otra vez? Soy un adulto.

1290
01:18:42.600 --> 01:18:44.520
[teléfono móvil]

1291
01:18:45.560 --> 01:18:47.120
¿Por favor, mamá?

1292
01:18:47.840 --> 01:18:51.120
No, solo caminé uno a casa.
señora que no se sentía muy bien

1293
01:18:51.200 --> 01:18:52.200
y así ahora...

1294
01:18:52.280 --> 01:18:54.880
Te mostraré lo dama que soy.

1295
01:18:58.200 --> 01:18:59.520
- ¿Pero por qué?
- [Español] Lamento.

1296
01:18:59.600 --> 01:19:02.360
- [Español] Será un desastre.
- [Español] Sean estúpidos y estúpidos.

1297
01:19:02.440 --> 01:19:04.960
- [Español] Será muy doloroso.
- [Español] Muy estúpido.

1298
01:19:05.040 --> 01:19:07.520
No te entiendo.  ¡Vamos, vámonos!

1299
01:19:07.600 --> 01:19:10.760
De lo contrario, si me quedo aquí "poseeré" a alguien.

1300
01:19:10.840 --> 01:19:11.800
¿Eh?

1301
01:19:11.880 --> 01:19:16.200
Felicitaciones toda la noche.
estamos hablando de este archidossac.

1302
01:19:16.280 --> 01:19:18.800
¿Y sabes algo?  Te lo mereces.

1303
01:19:18.880 --> 01:19:21.360
- Y tú vienes conmigo.
- Hola.

1304
01:19:22.280 --> 01:19:24.280
- Hola.
- Hasta luego.

1305
01:19:27.480 --> 01:19:28.480
Oye.

1306
01:19:29.600 --> 01:19:32.760
[Tommaso] Zoe, no lo hagas.  Basta de alcohol.

1307
01:19:32.840 --> 01:19:35.840
Oye, no, no, no.

1308
01:19:37.040 --> 01:19:38.000
Eso es suficiente.

1309
01:19:38.600 --> 01:19:42.160
Tom, soy un desastre.

1310
01:19:43.080 --> 01:19:44.720
Yo también soy malo.

1311
01:19:44.800 --> 01:19:46.720
No, no.

1312
01:19:46.800 --> 01:19:51.480
Me siento mal porque tomé medicamentos.

1313
01:19:51.560 --> 01:19:52.560
Oh

1314
01:19:53.400 --> 01:19:55.440
Pensé que…

1315
01:20:19.240 --> 01:20:21.400
[Zoé] ¡Oh!

1316
01:20:29.720 --> 01:20:33.760
[gemidos]

1317
01:20:49.200 --> 01:20:54.080
El cliché, el cliché, ¡oh! cliché.

1318
01:20:54.760 --> 01:20:57.080
La mierda entre ex.

1319
01:20:57.160 --> 01:20:59.480
Y el hecho de que fue increíble.

1320
01:21:00.240 --> 01:21:01.520
¿Y ahora?

1321
01:21:02.480 --> 01:21:04.160
¿Qué está pasando?

1322
01:21:05.200 --> 01:21:06.560
Mira.

1323
01:21:17.280 --> 01:21:21.760
[Español] "Hola,
Mi nombre es Zoe, tengo diez años.

1324
01:21:21.840 --> 01:21:23.720
años y me gustan
los videojuegos.

1325
01:21:26.480 --> 01:21:30.320
[en italiano] Hoy papá
me explicó que nada se crea

1326
01:21:30.400 --> 01:21:33.600
nada se destruye,
todo se transforma.

1327
01:21:33.680 --> 01:21:38.280
Dijo que mamá es como una nube.

1328
01:21:38.360 --> 01:21:39.840
Cuando hace frío,

1329
01:21:39.920 --> 01:21:43.120
el vapor en las nubes
se convierte en nieve.

1330
01:21:43.200 --> 01:21:45.600
Cuando hace calor,
se convierte en agua y llueve.

1331
01:21:45.680 --> 01:21:51.160
Pero luego vuelve el sol.
  Calienta todo, incluso los charcos.

1332
01:21:51.240 --> 01:21:55.000
El agua se convierte en vapor.
y sube al cielo.

1333
01:21:55.080 --> 01:21:57.720
Vuelve a ser una nube, como era originalmente".

1334
01:21:58.680 --> 01:22:03.080
Papá quería decirme que mamá,
De alguna manera, volverá pronto.

1335
01:22:05.400 --> 01:22:06.240
Ahí tienes.

1336
01:22:07.240 --> 01:22:12.120
Mi "Amor", la separación después de tantos años
No debería ser más o menos así, ¿eh?

1337
01:22:13.480 --> 01:22:16.960
Para no ser destruido,
sino para ser transformado.

1338
01:22:17.200 --> 01:22:19.480
Pero no quería transformarme.

1339
01:22:20.320 --> 01:22:22.000
Lo hiciste todo.

1340
01:22:28.360 --> 01:22:30.560
Estas cosas pasan, Tommaso.

1341
01:22:30.640 --> 01:22:33.720
Simplemente suceden, no es culpa de nadie.

1342
01:22:33.880 --> 01:22:38.200
Llueve, te mojas y te secas.
Y luego vuelve a llover.

1343
01:22:39.480 --> 01:22:41.920
Todo lo que podemos hacer es…

1344
01:22:43.720 --> 01:22:45.280
para abrir el paraguas.

1345
01:22:57.720 --> 01:22:58.720
Hola.

1346
01:22:59.160 --> 01:23:00.120
Eh...

1347
01:23:01.800 --> 01:23:03.320
- [en español] Nos volveremos a encontrar.
- "Póntelo".

1348
01:23:03.400 --> 01:23:04.520
¿Te llamo?

1349
01:23:04.600 --> 01:23:06.480
- [confirma]
- ¡No lo puedo creer!

1350
01:23:06.560 --> 01:23:09.720
¡Viniste!  ¡Gracias!
Gracias, realmente no esperaba eso.

1351
01:23:09.800 --> 01:23:11.800
Estoy feliz.
María será aún más feliz.

1352
01:23:11.880 --> 01:23:13.520
- Ven y come un trozo de…
-No, Franco.

1353
01:23:13.600 --> 01:23:15.560
- Cinco minutos y te vas.
- Gracias...

1354
01:23:15.640 --> 01:23:17.520
Vamos, vamos. ¿María?

1355
01:23:18.640 --> 01:23:21.840
María, mira quién
vinieron a desearnos lo mejor.

1356
01:23:21.920 --> 01:23:24.920
Ay, que alegría.  ¡Qué linda eres!

1357
01:23:25.000 --> 01:23:27.040
¿Vinisteis juntos?  ¿Albricias?

1358
01:23:27.120 --> 01:23:29.640
No, no, simplemente pasamos por aquí.
Te deseo todo lo mejor.

1359
01:23:29.720 --> 01:23:31.880
- Y luego nos vamos.
- Vamos a cortar esta tarta.

1360
01:23:31.960 --> 01:23:33.200
- [Franco] Sí
- [María] Vamos.

1361
01:23:33.280 --> 01:23:35.800
¡Qué elegante eres!  ¿Cómo te llamas?

1362
01:23:35.880 --> 01:23:37.800
Zoé, señora Rachele.

1363
01:23:37.880 --> 01:23:39.160
De nada, Zoé.

1364
01:23:39.240 --> 01:23:44.080
Si no tienes acompañante en la fiesta,
¿Puedo presentarte a este chico guapo?

1365
01:23:44.160 --> 01:23:46.280
- Fue un placer, Tommaso.
- Zoé.

1366
01:23:46.360 --> 01:23:48.920
- ¿Qué signo eres?
- [JUNTOS] Siempre Tauro.

1367
01:23:49.000 --> 01:23:51.240
Sra. Rachele, estamos...

1368
01:23:51.320 --> 01:23:53.920
- Mamá, déjalos en paz.
- ¡Qué linda pareja sois!

1369
01:23:54.000 --> 01:23:55.560
Vale, mejor me voy.

1370
01:23:55.640 --> 01:23:57.840
Sí, vete, tu pequeño.
estudiará dondequiera que esté.

1371
01:23:57.920 --> 01:24:00.200
Al menos no tienes que hacerlo 
para pagarlo más tarde.

1372
01:24:06.320 --> 01:24:09.280
-¿Qué diablos estás haciendo?
- Tú lo empezaste.

1373
01:24:11.040 --> 01:24:12.160
¿Cómo va el libro?

1374
01:24:12.240 --> 01:24:14.760
Bien.  vende, 
Me hicieron otro contrato.

1375
01:24:16.600 --> 01:24:18.880
- Nunca me has llamado así.
- ¿Cómo?

1376
01:24:18.960 --> 01:24:21.880
"Soft", a los diez años.  Cuando.

1377
01:24:22.560 --> 01:24:24.600
Aparentemente antes de las diez
No lo creí durante años.

1378
01:24:26.760 --> 01:24:28.880
¿Sabes de lo que me di cuenta estos días?

1379
01:24:29.880 --> 01:24:34.080
Que nunca habíamos peleado realmente, 
Ni una sola vez en diez años.

1380
01:24:34.160 --> 01:24:39.640
Nunca rompimos platos.
Todo fue pacífico.

1381
01:24:39.720 --> 01:24:43.600
Evitamos el conflicto, por así decirlo.
each other certain truths.

1382
01:24:43.680 --> 01:24:47.040
la verdad es un poco
Tema peligroso, Zoe.

1383
01:24:47.680 --> 01:24:50.640
A veces es necesario,
aunque sea bárbaro.

1384
01:24:51.120 --> 01:24:52.200
¿Alguna vez me has engañado?

1385
01:24:57.400 --> 01:24:59.280
- ¿Tú?
- Sí.

1386
01:25:06.480 --> 01:25:09.600
¿Qué puedo decir?  Sucedió, amén.

1387
01:25:10.760 --> 01:25:12.040
Sucedió, amén.

1388
01:25:13.440 --> 01:25:15.960
Voy a traerte una bebida, "¿Vale?"

1389
01:25:17.480 --> 01:25:18.440
"Póntelo."

1390
01:25:19.560 --> 01:25:21.880
[ "Vieja Roma"
de Álvaro Amici]

1391
01:25:21.960 --> 01:25:23.880
[DISCURSOS]

1392
01:25:32.120 --> 01:25:35.120
vamos a preparar la ropa
para mañana para no llegar tarde.

1393
01:25:35.200 --> 01:25:37.880
Estoy lista mamá
Cuídate esta tarde.

1394
01:25:37.960 --> 01:25:40.920
Ah, vale, entonces dime qué snack quieres.

1395
01:25:41.000 --> 01:25:43.080
Mamá ya lo metió en la mochila.

1396
01:25:44.720 --> 01:25:48.080
papá, mamá
el dice que cuando sea grande

1397
01:25:48.160 --> 01:25:50.240
necesito encontrar uno
chico como tu

1398
01:25:50.320 --> 01:25:52.680
Mamá siempre da buenos consejos.

1399
01:25:52.760 --> 01:25:56.320
Bueno, eso es normal, mamá.
él quiere ser primer ministro.

1400
01:25:58.120 --> 01:26:00.960
Oye, dos minutos después
borra todo y nani.

1401
01:26:01.040 --> 01:26:03.720
- [Umberto] Buenas noches.
- [Matilde] Buenas noches.

1402
01:26:04.840 --> 01:26:06.520
Lo pensé.

1403
01:26:08.000 --> 01:26:11.280
Tienes razón, eres más importante.

1404
01:26:12.720 --> 01:26:14.800
Voy a dimitir.

1405
01:26:18.520 --> 01:26:20.080
Buenas noches.

1406
01:26:32.000 --> 01:26:38.000
CAPÍTULO SEIS - Estoy rompiendo
Dejar a alguien o algo.
Tenemos que romper.

1407
01:26:39.224 --> 01:26:44.424
O
Un llamado a la elección.
O lo tomas o lo dejas.

1408
01:26:46.640 --> 01:26:48.080
- [Esther] Tómalo.
- Gracias.

1409
01:26:48.720 --> 01:26:49.960
- [Esther] ¿Terminaste?
- Sí.

1410
01:26:50.040 --> 01:26:52.960
- Cepíllate los dientes con papá.
- [Abel] "Poner".

1411
01:26:53.880 --> 01:26:56.240
¿Qué pasa si me equivoqué al romper con él?

1412
01:26:56.320 --> 01:26:57.680
¿Lo extrañas?

1413
01:26:58.680 --> 01:27:01.600
Tal vez extrañas la vida
que viviste con el

1414
01:27:01.680 --> 01:27:04.120
Diez años juntos
Amigos, algunos hábitos.

1415
01:27:04.200 --> 01:27:05.480
Es normal.

1416
01:27:05.560 --> 01:27:10.080
Divorciarse después de tantos años
también significa que sales de una comunidad.

1417
01:27:10.160 --> 01:27:13.320
Piensa en Londres, Zoe.
Es lo que siempre quisiste.

1418
01:27:15.640 --> 01:27:18.040
comencé a chatear
con un extraño

1419
01:27:18.120 --> 01:27:21.320
y yo estaba simplemente confundido
aún más.

1420
01:27:21.400 --> 01:27:24.560
Es absurdo 
es como si leyera mi alma.

1421
01:27:24.640 --> 01:27:26.760
[Zoé] Gran historia.

1422
01:27:26.840 --> 01:27:29.280
La cuestión es que no se lo dije a Tom.

1423
01:27:30.240 --> 01:27:32.080
Fue honesto conmigo.

1424
01:27:33.160 --> 01:27:34.080
Yo no.

1425
01:27:34.160 --> 01:27:39.560
Bueno, no estás casado, no lo has hecho.
chicos y, sobre todo, no tienen hipotecas juntas.

1426
01:27:39.640 --> 01:27:43.280
[Esther] Puedes elegir,
pero tienes que dejarlo claro dentro de ti.

1427
01:27:43.360 --> 01:27:47.600
Si tienes que confesarle algo a Tommaso,
hazlo ahora, antes de que sea demasiado tarde.

1428
01:27:49.840 --> 01:27:52.320
[Hombre] Gracias, muchas gracias.

1429
01:27:54.080 --> 01:27:56.160
- [Mujer] Muchas gracias.
- Hola, te lo agradezco.

1430
01:27:56.240 --> 01:27:57.960
- Hola, ¿cómo te llamas?
- Deseo.

1431
01:27:58.480 --> 01:28:00.560
- [Desiré] Lo leí enseguida.
- Gracias.

1432
01:28:01.480 --> 01:28:03.560
- [Deseo] Gracias.
- Hola.

1433
01:28:03.640 --> 01:28:05.120
- Hola, ¿cómo te llamas?
- Estéfano.

1434
01:28:05.200 --> 01:28:06.160
Esteban...

1435
01:28:09.200 --> 01:28:10.760
- Está bien.
- [Stefano] Gracias.

1436
01:28:10.840 --> 01:28:12.040
Por favor.

1437
01:28:14.360 --> 01:28:15.320
A.

1438
01:28:16.040 --> 01:28:18.000
- ¿A quién se lo dedico?
- [Zoé] A Zoé.

1439
01:28:19.040 --> 01:28:21.440
me gustó mucho
el libro,

1440
01:28:21.520 --> 01:28:24.440
incluso si sientes 
final honesto.

1441
01:28:24.520 --> 01:28:27.200
El final no es mío, el
El final pertenece a los lectores.

1442
01:28:27.280 --> 01:28:29.800
¿Y cuál sería tu final?

1443
01:28:35.000 --> 01:28:39.000
"Todo el mundo tiene un final
que se merece."

1444
01:28:44.480 --> 01:28:46.400
[voces inaudibles]

1445
01:28:53.320 --> 01:28:55.160
- [Ettore] ¿Todo bien?
- Sí, sí.

1446
01:29:00.920 --> 01:29:05.560
[Zoe] "Tengo que verte, eres la indicada
persona en quien puedo confiar."

1447
01:29:05.640 --> 01:29:07.080
- [mujer] Gracias.
- Gracias.

1448
01:29:07.160 --> 01:29:09.080
[audio por correo electrónico]

1449
01:29:15.640 --> 01:29:16.560
Hola.

1450
01:29:16.640 --> 01:29:18.920
[Tommaso]" Lo siento, pero no
Puedo ahora mismo."

1451
01:29:19.000 --> 01:29:21.040
- [mujer 2] Gracias.
- [Tommaso] Por favor.  ¿A quién?

1452
01:29:21.120 --> 01:29:22.600
[Alessandro] Alejandro.

1453
01:29:25.400 --> 01:29:28.200
"Nada en este mundo hace 
es más difícil que el amor "

1454
01:29:28.240 --> 01:29:31.480
[Tommaso]" Escríbeme uno
cosa que no puedes soportar en él."

1455
01:29:32.160 --> 01:29:34.040
[aplausos]

1456
01:29:39.720 --> 01:29:41.760
¿Alguna vez has fingido un orgasmo conmigo?

1457
01:29:43.680 --> 01:29:45.080
[Tommaso] "¿Alguna vez lo has engañado?"

1458
01:29:51.560 --> 01:29:52.680
[Zoe] Explícame esto.

1459
01:29:53.840 --> 01:29:54.800
¿Eh?

1460
01:29:55.760 --> 01:29:58.400
- [Español] ¿Qué dices, Zoe?
- [Español] ¿En serio?

1461
01:29:58.480 --> 01:30:01.520
no puedo creer
que hiciste esto.

1462
01:30:01.600 --> 01:30:04.680
- [Español] Por favor, ahora no.
- [Español] ¿Ahora no?

1463
01:30:04.760 --> 01:30:07.520
Has estado bromeando todo este tiempo.

1464
01:30:07.600 --> 01:30:09.600
Qué triste estás, "tío".

1465
01:30:09.680 --> 01:30:11.440
- Triste, ¿eh?
- Sí.

1466
01:30:11.520 --> 01:30:13.208
que estabas buscando ayuda
en una columna de consejos

1467
01:30:13.231 --> 01:30:14.920
manera de separarme
¿no fue triste?

1468
01:30:15.000 --> 01:30:18.120
Le escribí a este chico para
¡evita lastimarte! "¿Darse tono?"

1469
01:30:19.680 --> 01:30:22.040
[Español] No lo puedo creer.
¡Has escapado!

1470
01:30:22.120 --> 01:30:24.640
¿Por qué no me dijiste eso? 
¿escribiste allí?  ¿Por qué?

1471
01:30:24.720 --> 01:30:25.720
- ¿Por qué?
- [Zoé] Sí.

1472
01:30:25.800 --> 01:30:26.840
¿Por qué?

1473
01:30:28.520 --> 01:30:30.360
No te importa, ¿verdad?

1474
01:30:30.440 --> 01:30:33.520
Lo hice bien. Entendí más sobre nosotros
en un mes que en diez años.

1475
01:30:33.600 --> 01:30:36.240
No lo entendiste, Tommaso.
me los robaste

1476
01:30:36.320 --> 01:30:37.640
No, ¿ahora me llamas "Tommaso"?

1477
01:30:37.680 --> 01:30:39.060
- Dime, Zoé.
- [Español] "Thoe".

1478
01:30:39.080 --> 01:30:40.180
- ¡Zoé!
- [Español] ¡Dios!

1479
01:30:40.200 --> 01:30:41.440
Ni siquiera estás diciendo bien mi nombre.

1480
01:30:41.480 --> 01:30:43.990
Te excitó escribir a
desconocido que te atrapó de inmediato.

1481
01:30:44.040 --> 01:30:46.720
Que pena que este sea tan diferente.
 de mi parte que te involucraste

1482
01:30:46.800 --> 01:30:48.520
te besó por la mañana y
juega con tu cabello

1483
01:30:48.600 --> 01:30:50.160
[Español] ¡Será malacat!

1484
01:30:50.240 --> 01:30:51.760
¡Ah, por fin una reacción!

1485
01:30:51.840 --> 01:30:54.440
Tengamos una buena pelea,
 ya que los quieres.

1486
01:30:54.520 --> 01:30:56.600
Mira, 200 personas
nos están mirando.

1487
01:30:56.680 --> 01:30:59.400
No dejes que tu mente divague,
Tommaso, tiene unos 40 años.

1488
01:30:59.480 --> 01:31:01.840
Nuevamente muchos son para
¡Este libro de mierda!

1489
01:31:11.040 --> 01:31:12.760
¿Por qué no les dijiste?
 los 40 payasos

1490
01:31:12.840 --> 01:31:16.000
 que mientras intentabas separarme
 ¿Me follarás con un extraño?

1491
01:31:16.080 --> 01:31:18.880
No es así, y no
hablemos de cuernos, por favor.

1492
01:31:18.960 --> 01:31:21.160
- No, hablemos de eso.
- Fuiste el primero en hacerlo.

1493
01:31:21.240 --> 01:31:22.960
¿Por qué no hablaste?
¿Cuándo te enteraste?

1494
01:31:23.040 --> 01:31:25.160
- ¡No era importante!
- ¿Por qué no te importó?

1495
01:31:25.240 --> 01:31:28.480
Lo único que te importaba era
nuestra historia continúa así,

1496
01:31:28.560 --> 01:31:30.760
sin problemas
 ¡Para tu vida, tu carrera!

1497
01:31:30.840 --> 01:31:32.840
Zoe, Zoe, Zoe… ¡Solo tú existes!

1498
01:31:32.920 --> 01:31:36.200
¡Pero era importante!  Incluso el a
¡Follar a alguien en Tokio era importante!

1499
01:31:36.280 --> 01:31:39.280
No tuviste el coraje de
Lo admites cuando te pregunté.

1500
01:31:39.360 --> 01:31:41.400
- ¿Sabes qué es importante?
- ¿Qué?

1501
01:31:41.480 --> 01:31:44.040
No te diste cuenta de eso
no hemos disparado en años

1502
01:31:44.120 --> 01:31:48.040
que caminábamos como dos amigos que
Solían tener sexo con protocolo.

1503
01:31:48.120 --> 01:31:51.040
¡Entonces teníamos que hablar de ello!
Nos quedamos en casa durante dos meses.

1504
01:31:51.120 --> 01:31:54.680
- ¡Dos meses desde que enviaste correos electrónicos!
- ¿Por qué hiciste eso?

1505
01:31:54.760 --> 01:31:56.440
- ¿Por qué?
- Sí.

1506
01:31:56.520 --> 01:32:00.920
Mírame, Zoe, mira cómo estoy vestida.
mírame

1507
01:32:01.000 --> 01:32:06.200
Incluso el final de este libro
¿Para quién crees que escribí esto?

1508
01:32:06.280 --> 01:32:09.040
Deberías haber tenido las pelotas
para preguntarme cosas

1509
01:32:09.120 --> 01:32:10.720
en lugar de aprenderlos de memoria.

1510
01:32:10.800 --> 01:32:12.320
- Intenté preguntarte.
- Sí.

1511
01:32:12.400 --> 01:32:16.160
Cuando estuviste ahí y no me molestaste con eso
¡Qué perfecta fue 'Space Invaders'!

1512
01:32:16.240 --> 01:32:18.920
¿Y qué es lo importante que me preguntaste ahora? 
Tomasso?

1513
01:32:19.000 --> 01:32:20.800
¿Alguna vez me preguntaste si quería casarme?

1514
01:32:20.880 --> 01:32:23.400
Si quisiera comprar uno juntos
 casa, o si quería un hijo?

1515
01:32:23.480 --> 01:32:25.080
- ¿Alguna vez me preguntaste eso?
- ¿Trabajas conmigo?

1516
01:32:25.160 --> 01:32:28.120
Solías decir que el matrimonio era un contrato.
 ¡Y cómo no querías tener hijos!

1517
01:32:28.200 --> 01:32:30.760
- [en español] ¿Alguna vez me preguntaste sobre ellos?
- ¡Por supuesto!

1518
01:32:30.840 --> 01:32:34.760
La única manera de mostrarte algo es
¡Cíñete a las gafas de visualización virtuales!

1519
01:32:34.840 --> 01:32:38.260
Tú, única manera de hacerte 
ver algo es separarte!

1520
01:32:45.760 --> 01:32:48.640
Me pregunto qué hicimos
todos estos años.

1521
01:32:51.480 --> 01:32:56.360
Nada, salíamos a comer.

1522
01:33:10.880 --> 01:33:14.200
- Tommaso, tienes que ayudarme.
- Umberto, por favor, hoy no.

1523
01:33:14.280 --> 01:33:16.840
- Hoy Elena dimite por mí.
- Eso no es lo que querías, ¿verdad?

1524
01:33:16.898 --> 01:33:18.628
no, ese soy yo
dijiste que quiero

1525
01:33:18.640 --> 01:33:21.360
No te atrevas. te di uno
consejo, lo hiciste por tu cuenta.

1526
01:33:21.390 --> 01:33:23.339
"Si construyes un muro,
piensa en lo que queda fuera.'

1527
01:33:23.360 --> 01:33:26.200
- ¿Qué pasa, horóscopo?
- “El barón escalador”, ignorante.

1528
01:33:26.280 --> 01:33:29.480
Umberto, hoy tengo mis propias tonterías.
No eres sólo tú, ¿vale?

1529
01:33:29.560 --> 01:33:32.200
Levanté una pared y la dejé ir.
Elena fuera. Tengo que detenerla.

1530
01:33:32.280 --> 01:33:34.640
ven conmigo y cuéntale
que escribiste esto!

1531
01:33:34.720 --> 01:33:36.280
No grites. No es un buen día.

1532
01:33:36.360 --> 01:33:39.220
- ¡Tienes que ayudarme!
- ¡No seas idiota!

1533
01:33:43.400 --> 01:33:44.400
[mujer] ¡Qué shock!

1534
01:33:46.440 --> 01:33:49.240
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?

1535
01:33:49.320 --> 01:33:51.480
En el hospital.
Debí haberte roto la nariz.

1536
01:33:52.800 --> 01:33:53.920
Vamos.

1537
01:33:56.920 --> 01:34:00.600
[mujer, radio]
«Συγκλήθηκε συνέντευξη
prensa en el ayuntamiento."

1538
01:34:00.680 --> 01:34:02.680
Descubrió que Márquez soy yo.

1539
01:34:03.920 --> 01:34:07.640
Rompimos todos los platos y vasos.
que llevamos diez años ahorrando.

1540
01:34:07.720 --> 01:34:09.760
[mujer, radio] "H
el alcalde no disfruta…”

1541
01:34:09.840 --> 01:34:12.360
Maldita sea, qué difícil es romper.

1542
01:34:12.440 --> 01:34:13.880
Es realmente difícil.

1543
01:34:13.960 --> 01:34:16.960
[mujer, radio]"No pierden
oportunidad de criticar su trabajo",

1544
01:34:17.040 --> 01:34:19.280
"como podemos escuchar
de esta entrevista."

1545
01:34:19.360 --> 01:34:22.880
[hombre, radio]"Una mujer incapaz de
 mantener unida a su familia"

1546
01:34:22.960 --> 01:34:25.600
"¿Cómo puede mantener unida a Roma?"
 No lo sé, dímelo tú."

1547
01:34:25.680 --> 01:34:29.200
[mujer, radio]" Así lo afirma
secretario del Nuevo Renacimiento italiano"

1548
01:34:29.280 --> 01:34:31.360
"unos minutos antes que ella
inicio de la conferencia..."

1549
01:34:39.240 --> 01:34:41.760
Umberto, ¿adónde me trajiste?

1550
01:34:47.240 --> 01:34:48.480
Pero...

1551
01:34:48.560 --> 01:34:49.960
[mujer] Nati, ya viene.

1552
01:34:54.440 --> 01:34:56.280
[Elena se aclara la garganta]

1553
01:35:02.640 --> 01:35:06.360
Buenos días y bienvenidos a todos.
amigos, gracias por estar aquí.

1554
01:35:06.440 --> 01:35:09.040
sin entrar
en asuntos muy privados,

1555
01:35:09.120 --> 01:35:12.560
debe necesariamente
para asumir mis responsabilidades

1556
01:35:12.640 --> 01:35:15.800
frente a una ciudad que
merece el 100% de mi energía,

1557
01:35:15.880 --> 01:35:18.360
 de mi tiempo y dedicación.

1558
01:35:19.240 --> 01:35:22.120
Pero también lo hacen los
mis relaciones personales.

1559
01:35:23.360 --> 01:35:27.880
Entonces después de que me enfrentaron
con mi fiesta

1560
01:35:27.960 --> 01:35:32.320
y después de una larga consulta con
mi familia, decidí...

1561
01:35:32.400 --> 01:35:33.840
¡Espera!

1562
01:35:41.000 --> 01:35:45.000
Nunca pensé que alguien como tú lo haría
ella podría enamorarse de alguien como yo.

1563
01:35:45.080 --> 01:35:47.600
¿Recuerdas cómo eras a los 25?

1564
01:35:48.440 --> 01:35:50.400
Eras tan hermosa como lo eres hoy.

1565
01:35:50.480 --> 01:35:54.360
yo tambien estaba casi gorda
tan gorda como estoy ahora.

1566
01:35:54.440 --> 01:35:57.760
Me decía a mí mismo:
"Bueno, tarde o temprano se dará por vencido conmigo".

1567
01:35:57.840 --> 01:36:00.240
Y cuanto mayor te hacías, más gordo me volvía.

1568
01:36:00.320 --> 01:36:04.320
Pensé que era una especie
elección poco convencional de tu parte,

1569
01:36:04.400 --> 01:36:06.920
para demostrar que eres
diferente al resto.

1570
01:36:07.000 --> 01:36:10.560
En cambio, te casaste conmigo
y yo pensaba: "Ahora me va a dejar".

1571
01:36:10.640 --> 01:36:14.040
Luego hicimos Matilde
y dije: "Ahora me dejará".

1572
01:36:14.120 --> 01:36:18.320
Luego secretario, asesor
y ahora alcalde de Roma.

1573
01:36:18.400 --> 01:36:21.280
Y cada vez que decía:
"Ahora me dejará."

1574
01:36:21.360 --> 01:36:26.000
Pero porque no me dejarías
Pensé en dejarte.

1575
01:36:26.080 --> 01:36:30.680
magnifiqué tus defectos
para justificar este miedo.

1576
01:36:30.760 --> 01:36:32.480
En lugar de dar un paso atrás,

1577
01:36:32.560 --> 01:36:35.360
Debería haber dado un paso adelante,
para quedarme contigo

1578
01:36:35.440 --> 01:36:39.080
Después de todo, millones de mujeres
Históricamente lo han hecho durante siglos.

1579
01:36:39.160 --> 01:36:41.520
y estaban obligados a hacerlo,
sin derecho a elegir.

1580
01:36:41.600 --> 01:36:46.040
Yo puedo hacerlo por cualquiera. 
¿20 años o dos mandatos?

1581
01:36:46.920 --> 01:36:48.120
Eso creo.

1582
01:36:49.360 --> 01:36:53.360
Bueno Elena, vuelve a casa.
coronado, ¿eh?

1583
01:36:58.640 --> 01:37:00.600
[Elena se aclara la garganta]

1584
01:37:00.680 --> 01:37:03.760
Normalmente, después de un tiempo
discurso motivacional,

1585
01:37:03.840 --> 01:37:07.920
La multitud se pone de pie y
aplaude emocionado, pero…

1586
01:37:08.880 --> 01:37:10.600
Hazme un favor y sal de aquí ahora.

1587
01:37:10.680 --> 01:37:14.440
Esta es una entrevista normal.
chico, no una película americana.

1588
01:37:15.120 --> 01:37:16.400
Tú me perdonas.

1589
01:37:24.160 --> 01:37:26.720
[Elena se aclara la garganta] 
Lo siento.

1590
01:37:27.240 --> 01:37:28.440
[mujer] ¿Qué está pasando?

1591
01:37:28.520 --> 01:37:30.560
[DISCURSOS]

1592
01:37:32.800 --> 01:37:34.400
¡Umberto!

1593
01:37:37.040 --> 01:37:38.560
Quítate las gafas.

1594
01:37:43.080 --> 01:37:45.840
Hiciste tus tonterías habituales.

1595
01:37:46.920 --> 01:37:49.400
Pero así es como te quiero.

1596
01:37:57.560 --> 01:37:59.680
- Nos vemos en la cena.
- ¿Pero qué cena?

1597
01:37:59.694 --> 01:38:02.248
Esto llevará mucho tiempo.
Me harán un millón de preguntas.

1598
01:38:02.280 --> 01:38:04.320
Bueno, mañana desayunemos juntos.

1599
01:38:04.400 --> 01:38:07.400
No, saldré temprano en la mañana.
Tengo un sitio de construcción del Metro C para visitar.

1600
01:38:07.480 --> 01:38:10.800
- Los proyectos de dos ánforas están estancados.
- Bien, nos vemos cuando regreses.

1601
01:38:10.880 --> 01:38:13.600
Luego, el miércoles por la mañana
Salgo de madrugada hacia Bruselas

1602
01:38:13.680 --> 01:38:15.980
en el comité cultural
Capitales de Europa, por...

1603
01:38:16.000 --> 01:38:19.240
- Para salvar a Roma, lo sé.
- Voy a tratar de.

1604
01:38:19.320 --> 01:38:22.160
Te esperaré, pero el
la cena estará fría

1605
01:38:22.240 --> 01:38:25.288
Matilde y yo también lo haremos
Hacemos una escena sobre el retraso.

1606
01:38:25.560 --> 01:38:28.080
no podrás hablar
porque tenemos un voto más

1607
01:38:28.160 --> 01:38:29.960
y en casa gobernamos.

1608
01:38:30.840 --> 01:38:32.520
- Aceptado.
- Mmm.

1609
01:38:32.600 --> 01:38:36.360
haré una oposición 
severo, pero no responsable.

1610
01:38:36.440 --> 01:38:37.960
- Sonríe.
- ¿Por qué?

1611
01:38:38.040 --> 01:38:40.320
- Tiene fotógrafos.
- A.

1612
01:38:44.480 --> 01:38:46.680
Escucha, Nina, puedes llamar...

1613
01:38:53.560 --> 01:38:54.600
¿Tomaso?

1614
01:39:05.040 --> 01:39:07.800
[APLAUSOS]

1615
01:39:17.000 --> 01:39:20.600
Aquí está el nuevo informe.
3%, no 6.

1616
01:39:22.000 --> 01:39:24.240
Perdón por el otro día

1617
01:39:24.320 --> 01:39:27.000
y gracias en nombre de
todo por el bono.

1618
01:39:27.080 --> 01:39:30.280
[HOMBRE] Esto es un regalo 
de nosotros,

1619
01:39:30.360 --> 01:39:32.360
por un amuleto.

1620
01:39:32.440 --> 01:39:33.720
Es de 100 "Zen".

1621
01:39:34.600 --> 01:39:35.520
Gracias.

1622
01:39:35.600 --> 01:39:40.080
Ven, un brindis por nuestras novedades.
Gerente senior de la oficina de Londres.

1623
01:39:40.160 --> 01:39:41.680
Un momento.

1624
01:39:41.760 --> 01:39:46.600
Primero te abrazaré uno por uno,
 idiotas.

1625
01:39:51.440 --> 01:39:54.080
[juntos] ¡Oye!

1626
01:39:55.640 --> 01:39:57.200
Ahora ya conoces toda la historia.

1627
01:39:57.280 --> 01:40:00.720
"Mierda", canturreaste
¡Con Gabriel García Márquez!

1628
01:40:00.800 --> 01:40:04.400
Él estaba trabajando en mí.
El sabia que decir, "cabron"
(malacas en español).

1629
01:40:04.480 --> 01:40:06.000
¡Te creo!

1630
01:40:06.880 --> 01:40:10.160
De todos modos, básicamente eres
 enamorado de Tommaso.

1631
01:40:11.000 --> 01:40:13.200
- Nunca eligió el vino.
- ¿Estás aquí?

1632
01:40:14.400 --> 01:40:17.720
La primera vez que salimos.
juntos estaban en una vinoteca.

1633
01:40:17.800 --> 01:40:20.760
- [Esther] Mmmm.
- Me dice: "Tú eliges, a mí me hace lo mismo".

1634
01:40:20.840 --> 01:40:25.120
Nunca me había pasado a mí.  un hombre
¿Quién no elige el vino por mí?

1635
01:40:25.200 --> 01:40:29.600
Es extraño
pero que estaba tan relajado

1636
01:40:29.680 --> 01:40:31.640
en cualquier caso me gustó.

1637
01:40:31.720 --> 01:40:35.600
Jeans y sudaderas por todas partes, todavía
y en tu boda, ¿te "recuerdas"?

1638
01:40:35.680 --> 01:40:37.880
Inolvidable, destruido
todas las fotos.

1639
01:40:37.960 --> 01:40:41.640
La forma en que lo pronunció
mi nombre: "N-Joe".

1640
01:40:43.480 --> 01:40:45.520
Fue horrible.

1641
01:40:46.640 --> 01:40:48.640
Pero me hizo reír.

1642
01:40:48.720 --> 01:40:52.760
Zoe, sabes que esto es exactamente lo que es.
¿Qué es lo que más odiabas de él?

1643
01:41:03.680 --> 01:41:05.600
[audio por correo electrónico]

1644
01:41:07.160 --> 01:41:10.160
[Zoe] "Hola Márquez, quería
para pedirte un último favor."

1645
01:41:10.240 --> 01:41:12.200
"Me gustaría ver a Tommaso"

1646
01:41:12.280 --> 01:41:16.200
"en el lugar donde nos conocimos,
el Puente Sixto."

1647
01:41:16.280 --> 01:41:19.640
"Es nuestro aniversario. ¿Me equivoco?"

1648
01:41:24.360 --> 01:41:26.440
[Tommaso]" El problema no
lo importante es si te equivocas o no".

1649
01:41:26.520 --> 01:41:28.680
"La cosa es que no sé si aceptará".

1650
01:41:28.704 --> 01:41:32.704
[MÚSICA: "Amor contaminado", 
Con amor, Alexa]

1651
01:41:54.000 --> 01:41:55.920
[DISCURSOS]

1652
01:42:29.640 --> 01:42:31.600
¿Están tus maletas listas?

1653
01:42:31.680 --> 01:42:35.140
Lo básico.  no me gusta
para llevar muchas cosas.

1654
01:42:35.120 --> 01:42:36.300
Lo sé.

1655
01:42:37.400 --> 01:42:39.040
¿Qué pasó con la nariz?

1656
01:42:39.680 --> 01:42:41.840
Vale, digamos que fue para Márquez.

1657
01:42:42.960 --> 01:42:45.240
- ¿Estás bien?
- No.

1658
01:42:46.760 --> 01:42:48.480
No, no estoy bien.

1659
01:42:48.560 --> 01:42:49.960
Pero tengo que responder:

1660
01:42:50.040 --> 01:42:52.040
[Español] "Muy bien, gracias.
¿Y tú?".

1661
01:42:53.160 --> 01:42:57.440
Me siento extraño.
No sé lo que realmente quiero.

1662
01:42:57.520 --> 01:43:00.760
Quieres a alguien que
conduce con traje y corbata,

1663
01:43:00.840 --> 01:43:02.720
donde escuchar
música feliz,

1664
01:43:02.800 --> 01:43:05.160
escribir novelas
con grandes finales.

1665
01:43:05.240 --> 01:43:07.960
Todo esto sin relleno.
Pelo en los lavabos.

1666
01:43:09.000 --> 01:43:11.000
Explícame algo, ya que rompí contigo,

1667
01:43:11.080 --> 01:43:15.800
 porque yo soy una mierda, mientras tu lo eres
 ¿Te ves ligero y despreocupado?

1668
01:43:17.160 --> 01:43:20.000
Supongo que tal vez porque
estoy desesperada zoe

1669
01:43:20.760 --> 01:43:24.720
entonces hago "tonterías", como siempre hago.

1670
01:43:26.280 --> 01:43:28.320
¿Por qué querías verme?

1671
01:43:29.320 --> 01:43:32.480
Déjame decirte que eso no es cierto
que solo salíamos a comer.

1672
01:43:33.360 --> 01:43:38.440
Viajamos. Nos reímos mucho, Tom.

1673
01:43:38.520 --> 01:43:42.440
Eres el hombre que me hizo
reír más en toda mi vida.

1674
01:43:43.360 --> 01:43:46.200
Ahorramos mucho dinero 
de platos rotos.

1675
01:43:49.080 --> 01:43:52.080
Y hicimos el amor
con menos frecuencia que otros,

1676
01:43:52.840 --> 01:43:54.720
pero mucho mejor que ellos.

1677
01:43:54.800 --> 01:43:56.400
¿Y ese 6...?

1678
01:43:56.480 --> 01:43:59.320
Bueno, ese fue un promedio ponderado.

1679
01:43:59.400 --> 01:44:03.360
A diferencia de la media aritmética,
cada número no solo cuenta como un número...

1680
01:44:03.440 --> 01:44:04.360
¡Ah!

1681
01:44:04.440 --> 01:44:07.840
pero tiene un peso especial, uno propio
importancia que afecta al cálculo.

1682
01:44:07.920 --> 01:44:08.920
[Español] ¿Entiendes?

1683
01:44:10.320 --> 01:44:15.160
Entiendo que siempre tienes un genio
percepción de las cosas, Zoe.

1684
01:44:16.040 --> 01:44:19.080
¿Ves? Me di cuenta de que cuando 
ya no era necesario.

1685
01:44:20.400 --> 01:44:22.040
ven conmigo

1686
01:44:22.120 --> 01:44:25.160
Queremos cosas muy diferentes.

1687
01:44:25.240 --> 01:44:26.320
Probemos.

1688
01:44:26.400 --> 01:44:29.960
Los probé todos
los meses, pero no lo logré.

1689
01:44:30.800 --> 01:44:33.240
Y luego ya no soy así.

1690
01:44:33.880 --> 01:44:36.160
Me siento incómodo.

1691
01:44:36.240 --> 01:44:40.360
Todavía odio conducir, los amo.
Los lamentos y los finales tristes.

1692
01:44:43.040 --> 01:44:44.800
No es culpa de nadie.

1693
01:44:47.280 --> 01:44:48.200
Estas cosas pasan.

1694
01:44:49.640 --> 01:44:51.600
Puesto que es así, 
¿Por qué no soy feliz?

1695
01:44:52.360 --> 01:44:56.720
¿Por qué?  ¿Por qué la idea de irse?
sin ti ella me parece triste.

1696
01:44:57.600 --> 01:44:59.560
Inmensamente triste.

1697
01:45:00.840 --> 01:45:02.600
Podría ir contigo.

1698
01:45:05.120 --> 01:45:07.360
Pero si te preguntara
para quedarse, ¿qué pasaría?

1699
01:45:20.440 --> 01:45:21.440
"Póntelo."

1700
01:45:22.560 --> 01:45:24.720
"Pon", me quedo aquí contigo.

1701
01:45:24.800 --> 01:45:26.640
- ¿Sí?
- Sí.

1702
01:45:26.720 --> 01:45:29.040
 y despues de cuanto 
¿Seré una carga para ti?

1703
01:45:30.480 --> 01:45:33.800
¿Cuánto nos llevará
¿Nos odiamos?

1704
01:45:36.120 --> 01:45:38.000
No quiero odiarte, Zoe.

1705
01:45:39.640 --> 01:45:42.000
Me di cuenta de que quiero estar contigo.

1706
01:45:43.880 --> 01:45:45.480
No quieres estar conmigo.

1707
01:45:46.840 --> 01:45:49.160
Tienes miedo de estar sin mí.

1708
01:45:58.880 --> 01:45:59.680
¿Me estás haciendo un favor?

1709
01:46:01.040 --> 01:46:04.240
puedes decir ella
¿La famosa frase banal?

1710
01:46:06.040 --> 01:46:07.240
Estamos bien ahora.

1711
01:46:12.360 --> 01:46:14.840
Siempre estaré ahí para ti,
lo sabes.

1712
01:46:25.040 --> 01:46:27.320
[TRUENO]

1713
01:46:36.140 --> 01:46:38.140
PASAR UN DÍA EN ROMA

1714
01:46:38.164 --> 01:46:43.164
Traducción, edición, sincronización.
© Caos70

1715
01:46:43.188 --> 01:46:48.188
abril 2023
© Caos70

1716
01:46:52.320 --> 01:46:55.400
[RISAS]

1717
01:46:55.840 --> 01:46:58.080
[TRUENO]

1718
01:46:59.520 --> 01:47:02.240
[DISCURSOS]

1719
01:47:05.320 --> 01:47:07.400
Buenas noches.  ¿Están juntos?

1720
01:47:12.480 --> 01:47:13.640
[juntos] No.